1 00:00:25,840 --> 00:00:27,640 - Stai bene, Lucky Luke? 2 00:00:29,040 --> 00:00:31,200 Bellissimo cappello da cowboy. 3 00:00:31,520 --> 00:00:33,400 - Non male, il tuo cappello. 4 00:00:33,720 --> 00:00:35,840 - Facciamo uno scambio? - Soprattutto no. 5 00:00:36,159 --> 00:00:38,680 - Il casco, per le moto è meglio. 6 00:00:39,000 --> 00:00:39,840 - Sei un poliziotto? 7 00:00:40,560 --> 00:00:41,560 - La polizia? 8 00:00:41,880 --> 00:00:43,600 Sei malato, tu. 9 00:00:44,720 --> 00:00:45,920 Gendarmeria. 10 00:00:49,280 --> 00:00:50,840 Ah, bene, ecco qua. 11 00:00:53,600 --> 00:00:54,360 Avanti, sali. 12 00:00:54,680 --> 00:00:56,000 Esibire. 13 00:00:56,320 --> 00:00:58,560 Avanti, cavalca la giovinezza! 14 00:01:07,319 --> 00:01:09,080 Nemmeno lui ha pagato. 15 00:02:05,320 --> 00:02:07,320 Stanno suonando un tango. 16 00:02:24,080 --> 00:02:25,880 - Ben fatto, andiamo! 17 00:02:27,760 --> 00:02:28,880 Dieci. 18 00:02:32,320 --> 00:02:34,840 Uno due tre ! 19 00:02:35,160 --> 00:02:36,440 Bellissimo ! 20 00:02:36,760 --> 00:02:39,120 Uno due tre. 21 00:02:39,440 --> 00:02:43,200 Bravo, non te lo sei perso dallo scorso anno. 22 00:02:43,520 --> 00:02:46,160 Puoi essere orgoglioso di te stesso. 23 00:02:47,080 --> 00:02:49,200 Quindi, quest'anno, 24 00:02:49,520 --> 00:02:53,200 impareremo una nuova danza, che è il cha-cha. 25 00:02:53,520 --> 00:02:57,320 Conosci già il tango, mambo, rumba, salsa, 26 00:02:57,639 --> 00:03:00,760 Calipso, passo e, con il cha-cha, 27 00:03:01,080 --> 00:03:05,240 quindi questo sarà il settimo ballo cosa imparerai, ben fatto! 28 00:03:06,600 --> 00:03:09,120 E così sarà il cha-cha 29 00:03:09,440 --> 00:03:13,040 che balleremo al ballo di fine festa. 30 00:03:13,360 --> 00:03:15,800 Sei d'accordo? - SÌ ! 31 00:03:16,919 --> 00:03:19,360 - E quest'anno, 32 00:03:19,680 --> 00:03:22,200 c'è una grande novità. 33 00:03:22,520 --> 00:03:26,520 Sarà mia figlia Bérénice a farlo ci accompagnerà alla chitarra. 34 00:03:26,840 --> 00:03:29,880 Non mi rende più giovane. Lo applaudiamo. 35 00:03:34,920 --> 00:03:39,360 Per mostrare i passaggi, sarebbe necessario un volontario. Chi lo vuole? 36 00:03:41,840 --> 00:03:44,840 Ottimo, andiamo. Come ti chiami ? 37 00:03:45,160 --> 00:03:46,680 -Zoe. - Zoe? 38 00:03:47,000 --> 00:03:49,120 È carino. Benvenuto. 39 00:03:49,440 --> 00:03:51,960 È il tuo primo festival? - SÌ. 40 00:03:52,280 --> 00:03:54,560 - Grazie per essere la cavia. 41 00:03:54,880 --> 00:03:57,320 Quindi metti il ​​braccio qui. 42 00:03:57,640 --> 00:04:00,960 Ecco qua, metti il tuo peso sulla gamba destra. 43 00:04:01,280 --> 00:04:04,080 Bellissimo. Sorridiamo. 44 00:04:04,400 --> 00:04:05,600 Eccoci qui. 45 00:04:05,920 --> 00:04:06,920 3, 4. 46 00:04:07,240 --> 00:04:10,440 L'orchestra suona un cha-cha-cha. E 1, 2, 3, 4. 47 00:04:10,760 --> 00:04:12,360 E 1, 2, 3, 4. 48 00:04:12,680 --> 00:04:15,160 E 1, 2, 3. Girerai. 49 00:04:15,480 --> 00:04:16,519 E contiamo. 50 00:04:16,839 --> 00:04:18,399 4 e 1, New York. 51 00:04:18,720 --> 00:04:19,920 4 e 1. 52 00:04:20,720 --> 00:04:22,920 4 e 1, New York. 53 00:04:23,240 --> 00:04:26,320 E giriamo. Ritorno. 4 e 1. 54 00:04:26,640 --> 00:04:30,200 Spalla a spalla. 4 e 1, spalla a spalla. 55 00:04:30,520 --> 00:04:34,120 4 e 1, spalla a spalla. Ti volti, torni indietro 56 00:04:34,440 --> 00:04:37,080 Ma alla fine, stai piangendo? 57 00:04:37,400 --> 00:04:38,400 - No. 58 00:04:43,920 --> 00:04:44,920 - Eh 59 00:04:45,880 --> 00:04:48,880 Hai quello che serve per iniziare. 60 00:04:49,200 --> 00:04:50,560 Mi scusi. 61 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 Zoe? 62 00:04:53,640 --> 00:04:54,839 Zoe, aspetta. 63 00:04:56,120 --> 00:04:59,839 Questa è la prima volta che mi beccano in mezzo alla pista. 64 00:05:00,160 --> 00:05:02,640 - E' ridicolo, mi dispiace. 65 00:05:02,960 --> 00:05:07,360 Il mio ragazzo mi ha scaricato e qualcosa del genere Qualcosa mi ha fatto pensare a lui. 66 00:05:07,680 --> 00:05:10,520 - Cos'era quel qualcosa? 67 00:05:10,839 --> 00:05:14,600 - Uno dei frequentatori del festival che ha la sua stessa maglietta. 68 00:05:14,920 --> 00:05:18,400 - È grave se piangi a causa di una maglietta. 69 00:05:18,720 --> 00:05:19,720 Francamente. 70 00:05:20,040 --> 00:05:24,200 Ma guarda, questi occhi, il tuo sguardo, quell'energia quando balli. 71 00:05:24,520 --> 00:05:28,040 Sei forte. Non dovrebbe sentirsi all'altezza. 72 00:05:28,360 --> 00:05:31,240 Dico sempre ai miei studenti: 73 00:05:31,560 --> 00:05:36,040 "Quando balliamo, lo lasciamo fare problemi all'ingresso del corso." 74 00:05:36,360 --> 00:05:39,560 Vieni, ti offro da bere. - Piacere mio. 75 00:05:43,560 --> 00:05:44,760 Oh. 76 00:05:45,080 --> 00:05:46,360 Adoro l'arredamento. 77 00:05:46,680 --> 00:05:48,279 - Luc, lei è Zoé. 78 00:05:48,600 --> 00:05:52,120 - Incantato. - Zoe, sei nuova qui. 79 00:05:53,400 --> 00:05:54,960 - SÌ. - Della tua età. 80 00:05:55,279 --> 00:05:56,839 Di dove sei? 81 00:05:57,160 --> 00:05:59,920 - Vengo dal pianeta Marte, Ho 1.000 anni. 82 00:06:00,240 --> 00:06:01,360 - Non stare attento. 83 00:06:01,680 --> 00:06:02,440 - Lo sei 84 00:06:02,760 --> 00:06:05,480 al campeggio? - Ho una telefonata da fare. 85 00:06:05,800 --> 00:06:08,360 Arrivederci. - Ci vediamo per il tango? 86 00:06:08,680 --> 00:06:09,680 - SÌ. 87 00:06:11,839 --> 00:06:13,000 - Ma non va bene? 88 00:06:13,320 --> 00:06:17,400 - Véro, nel cha-cha, entrambi piedi, dobbiamo metterli insieme? 89 00:06:17,720 --> 00:06:19,960 - A caccia è meglio. 90 00:06:20,279 --> 00:06:23,440 Ma dobbiamo permettercelo trasportato dalla musica. 91 00:06:23,760 --> 00:06:26,360 Non siamo in una camicia di forza. - GRAZIE. 92 00:06:26,680 --> 00:06:27,680 - Ci stiamo divertendo. 93 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 - Vieni a vedere, presto, presto! 94 00:07:06,960 --> 00:07:08,279 Vai avanti, vai avanti! 95 00:07:21,000 --> 00:07:23,520 - Quello che è successo? 96 00:07:23,840 --> 00:07:27,240 Oh, la sua chitarra! È sangue? - SÌ. 97 00:07:27,560 --> 00:07:30,000 - Ha chiamato la polizia? - SÌ. 98 00:07:30,320 --> 00:07:31,520 - Oh, mio Dio 99 00:07:51,400 --> 00:07:52,600 - Capitano. 100 00:07:54,480 --> 00:07:56,680 - Aspirante Elodie Lejeune. 101 00:07:57,000 --> 00:07:59,800 - Aspira a fare una relazione? Ti sto ascoltando. 102 00:08:01,560 --> 00:08:03,720 - "Ieri, alle 21:42, 103 00:08:04,040 --> 00:08:07,680 "la polizia ha ricevuto la chiamata di Alexandre Remonville 104 00:08:08,000 --> 00:08:11,400 "denunciando la scomparsa di sua figlia Bérénice, 17 anni. 105 00:08:11,720 --> 00:08:15,360 “Sul posto, le squadre rilevata la presenza di 106 00:08:16,160 --> 00:08:19,920 "piccole gocce di sangue nella stanza della persona. 107 00:08:20,240 --> 00:08:21,960 "Un dettaglio che, sommato agli altri, 108 00:08:22,280 --> 00:08:24,520 "come il disordine regnare nella stanza 109 00:08:24,840 --> 00:08:26,880 "e indicando una lotta, 110 00:08:27,200 --> 00:08:30,880 "così come il cellulare degli scomparsi, degli estinti, 111 00:08:31,200 --> 00:08:35,000 "ci ha portato alla conclusione che eravamo in presenza 112 00:08:35,320 --> 00:08:38,400 "della preoccupante scomparsa di minorenne." 113 00:08:38,720 --> 00:08:41,080 - Bene. E poi? - Inoltre, 114 00:08:41,400 --> 00:08:44,080 ecco l'elenco dei partecipanti al festival. 115 00:08:44,400 --> 00:08:48,280 I nomi controllati sono quelli soggetti che hanno sporto denuncia 116 00:08:48,600 --> 00:08:51,040 per furto di portafoglio. 117 00:08:51,360 --> 00:08:54,320 Portafogli trovati vuoti dietro un edificio. 118 00:08:54,640 --> 00:08:57,120 - Dov'è la stanza? - Di sopra. 119 00:08:57,440 --> 00:08:58,840 - Lì? - Sì. 120 00:08:59,160 --> 00:09:00,400 -E? - E ? 121 00:09:00,720 --> 00:09:04,640 - Allora devo fare il collegamento tra la scomparsa della ragazza 122 00:09:04,960 --> 00:09:07,640 e furto di portafogli. - SÌ. 123 00:09:07,960 --> 00:09:11,320 La domanda sorge spontanea. - E ho la risposta. 124 00:09:11,640 --> 00:09:12,880 QOQ. 125 00:09:13,200 --> 00:09:14,400 - QOQ 126 00:09:14,720 --> 00:09:16,720 - Quando? O ? Che cosa ? 127 00:09:17,040 --> 00:09:21,400 - Capitano, sto facendo un riassunto che verrà archiviato al più presto. 128 00:09:21,720 --> 00:09:25,440 - Speedy, smettila con la coca. A loro non piace la polizia. 129 00:09:25,760 --> 00:09:26,760 Oh no! 130 00:09:33,000 --> 00:09:35,559 Questi sono giochi proibiti, quello. 131 00:09:37,160 --> 00:09:40,360 L'hai vista quando per l'ultima volta? 132 00:09:40,679 --> 00:09:42,800 - Ieri, al mio laboratorio di danza. 133 00:09:43,120 --> 00:09:44,840 - Era ieri? - SÌ. 134 00:09:45,160 --> 00:09:47,160 - Lo indossava ieri? 135 00:09:47,480 --> 00:09:48,240 - Non lo so più. 136 00:09:48,559 --> 00:09:49,559 - Ebbene sì. 137 00:09:50,160 --> 00:09:52,679 - Non ricordi? 138 00:09:53,000 --> 00:09:54,400 - E' riprovevole? 139 00:09:54,720 --> 00:09:56,240 - No, strano. 140 00:09:56,559 --> 00:09:58,840 - Aggiusto 2.000 cose al giorno. 141 00:09:59,160 --> 00:10:02,440 Vuoi che ricordo tutto? 142 00:10:02,760 --> 00:10:06,800 - Se n'è andata da sola? - Ma non lo so. 143 00:10:07,120 --> 00:10:09,040 - Lo chiederò a Momo. 144 00:10:09,360 --> 00:10:12,080 - Chi è Momo? - Mamma? 145 00:10:12,400 --> 00:10:15,800 È il nostro stagista, suona la fisarmonica. 146 00:10:16,120 --> 00:10:17,200 -E dov'è? 147 00:10:17,520 --> 00:10:21,160 - Dove sentiamo la fisarmonica. - Diatonico o cromatico? 148 00:10:21,480 --> 00:10:24,280 Dipende: punto ristoro o non punto ristoro? 149 00:10:27,400 --> 00:10:28,400 COSÌ. 150 00:10:29,960 --> 00:10:31,559 Georges Moustaki. 151 00:10:33,559 --> 00:10:35,480 Note. Il, d 152 00:10:35,800 --> 00:10:37,480 È stonata. 153 00:10:39,559 --> 00:10:42,679 - Ti aiuterò per organizzare una caccia. 154 00:10:43,000 --> 00:10:46,200 Con i frequentatori del festival. - No, niente civili. 155 00:10:46,520 --> 00:10:49,400 Abbiamo già i bastardi della brigata. 156 00:10:49,720 --> 00:10:52,520 Portatile. Ah, chi mi chiama? 157 00:10:53,320 --> 00:10:54,320 Oh, veloce. 158 00:10:55,480 --> 00:10:56,960 Che ne dici, Speedy? 159 00:10:57,280 --> 00:11:01,040 *-Ho qualcosa al bar. - Va bene. Ciao. 160 00:11:02,960 --> 00:11:05,200 Dov'è il tuo punto di ristoro? 161 00:11:05,520 --> 00:11:08,920 - Cosa c'entra lui? lì dentro, fratello mio? 162 00:11:09,240 --> 00:11:12,840 - Beh, ci sono stati dei furti portafogli al punto di ristoro. 163 00:11:13,160 --> 00:11:14,160 - Quali voli? 164 00:11:14,480 --> 00:11:18,360 - Le persone sono state derubate portafogli al punto di ristoro. 165 00:11:18,679 --> 00:11:22,400 - Pensavo fosse perduto. - Ti spiegherò. 166 00:11:22,720 --> 00:11:26,720 - Ci sarebbe un collegamento tra questi voli e la scomparsa di Bérénice? 167 00:11:27,040 --> 00:11:29,520 - Non lo so, controlleremo. 168 00:11:29,840 --> 00:11:31,920 Servizio pubblico, eh! 169 00:11:34,920 --> 00:11:37,040 - È strana. - SÌ. 170 00:11:47,440 --> 00:11:48,920 L'asino raglia. 171 00:11:56,720 --> 00:11:57,720 - Ben fatto. 172 00:12:09,480 --> 00:12:12,760 - Ciao, me lo restituisci? Hai qualcosa da vedere 173 00:12:13,120 --> 00:12:14,840 con la scomparsa 174 00:12:15,160 --> 00:12:18,880 di mia nipote? - Non l'avevo mai vista prima di ieri. 175 00:12:19,200 --> 00:12:21,559 - So perché sei qui. 176 00:12:21,880 --> 00:12:25,160 Vieni da Meyssac, vero? - E ? 177 00:12:25,480 --> 00:12:26,880 -E rispondimi. 178 00:12:27,200 --> 00:12:30,320 - Per quello ? Non ho alcuna responsabilità nei tuoi confronti. 179 00:12:39,640 --> 00:12:41,160 Suona il clacson. 180 00:12:43,040 --> 00:12:44,040 - OH. 181 00:12:46,800 --> 00:12:48,320 C'è qualcuno? 182 00:12:53,760 --> 00:12:54,960 Ooh, ooh! 183 00:13:01,400 --> 00:13:02,960 Ehi, ehi, ehi, ehi. 184 00:13:05,600 --> 00:13:06,920 Salta lì. 185 00:13:11,160 --> 00:13:12,360 Rompilastra. 186 00:13:14,240 --> 00:13:17,120 - Faccia come se fosse a casa sua. - Ebbene cosa? 187 00:13:17,440 --> 00:13:21,120 Ah, sei tu il fratello? È giorno e notte. 188 00:13:21,440 --> 00:13:24,920 E' cosa? Un mix tra Alain Bashung e De Villepin? 189 00:13:25,240 --> 00:13:28,160 -E tu chi sei? - Capitano Marleau. 190 00:13:28,480 --> 00:13:31,520 Brigata di Repressione anarchici di destra. 191 00:13:31,840 --> 00:13:35,559 - Abbasso lo stato di polizia. - Gilet St-Giallo, prega per noi. 192 00:13:35,880 --> 00:13:39,760 Sembra che ci siano stati dei furti portafogli qui. 193 00:13:40,080 --> 00:13:42,280 - Questo fa di me un ladro? 194 00:13:42,600 --> 00:13:46,200 - Sì, se sei abbastanza stupido rubare nel tuo porto. 195 00:13:46,520 --> 00:13:50,640 Ma non ne ho l'impressione. - Uffa, un errore giudiziario evitato. 196 00:13:50,960 --> 00:13:51,960 - O si. 197 00:13:52,280 --> 00:13:56,920 Proprio la scomparsa di tua nipote, hai un'idea? 198 00:13:57,240 --> 00:14:00,280 - Che rapporto con i portafogli? 199 00:14:00,600 --> 00:14:01,840 - Non lo so. 200 00:14:02,160 --> 00:14:03,160 Quindi, questo concerto, 201 00:14:03,480 --> 00:14:06,679 È stato micidiale, ero lì. - Anche io. 202 00:14:07,000 --> 00:14:08,679 Ecco, guarda. 203 00:14:09,000 --> 00:14:11,840 - Che cosa ? - Ho una foto. 204 00:14:12,160 --> 00:14:14,280 - Sono io, il chapka! 205 00:14:14,600 --> 00:14:17,320 L'ho persa al concerto di Shaka Ponk. 206 00:14:17,640 --> 00:14:19,640 - Siamo vicini, avremmo potuto 207 00:14:19,960 --> 00:14:21,960 - Cosa avremmo potuto fare? 208 00:14:22,280 --> 00:14:25,400 Colpendo per due? Te lo sconsiglio. 209 00:14:25,720 --> 00:14:29,120 - Ti offro un caffè? - Preferisco una birra. 210 00:14:29,440 --> 00:14:30,440 - Dai. 211 00:14:32,360 --> 00:14:35,040 - Allora, tua nipote Bérénice? 212 00:14:36,040 --> 00:14:40,840 - Bérénice viene spesso a chiacchierare con me si lascia andare. 213 00:14:41,160 --> 00:14:44,960 È una ragazzina carina, sensibile, per niente sicura di sé. 214 00:14:46,320 --> 00:14:49,360 - Con i suoi vecchi, come va? 215 00:14:49,680 --> 00:14:53,160 - Lavorano troppo, Non si prendono abbastanza cura di lei. 216 00:14:53,480 --> 00:14:57,920 Mio fratello ha iniziato questo festival nel più della sua fattoria. 217 00:14:58,240 --> 00:15:00,680 È un sacco di lavoro. 218 00:15:01,000 --> 00:15:05,120 E sua madre passa la vita a donare lezioni di ballo e balli. 219 00:15:05,440 --> 00:15:08,960 La piccola è lasciata a se stessa. - E' sola. 220 00:15:09,280 --> 00:15:13,360 Non ha un ragazzo o una ragazza? - Non me l'ha detto. 221 00:15:13,680 --> 00:15:17,000 - Aspetta, vengo con te. 222 00:15:19,200 --> 00:15:22,520 - Ho parcheggiato in modo errato, Mi darai una multa? 223 00:15:22,840 --> 00:15:25,160 - Non mi interessa, è casa tua. 224 00:15:25,480 --> 00:15:29,280 Questa festa è “bobonenfant”, c'è mai un problema? 225 00:15:29,600 --> 00:15:33,480 - E' una questione di famiglia. Ma può sii sempre un fanatico. 226 00:15:33,800 --> 00:15:37,320 - Esatto, il tuo punto di ristoro, Questo ti permette di individuarli. 227 00:15:37,720 --> 00:15:39,240 Sono "vigipicrati". 228 00:15:39,560 --> 00:15:43,560 Ieri sera non hai visto un pazzo con tua nipote? 229 00:15:43,880 --> 00:15:45,840 - L'ho vista. 230 00:15:46,160 --> 00:15:48,600 - Con cui ? - Frequentatori del festival. 231 00:15:48,920 --> 00:15:52,360 - È vago, Non puoi essere più specifico? 232 00:15:52,680 --> 00:15:55,680 - Sì, l'ho vista con un cowboy. 233 00:15:56,600 --> 00:15:57,840 - Un cowboy? 234 00:15:58,680 --> 00:16:00,640 Adoro i cowboy. 235 00:16:00,960 --> 00:16:05,200 Che aspetto aveva questo cowboy? - Non Gary Cooper. 236 00:16:06,280 --> 00:16:09,040 Uno Stetson con fascia leopardata. 237 00:16:09,360 --> 00:16:11,840 - Ne sei sicuro? - SÌ. 238 00:16:12,440 --> 00:16:13,440 - GRAZIE. 239 00:16:14,200 --> 00:16:15,880 Cerchietto leopardato 240 00:16:16,200 --> 00:16:18,240 Ma sì, certo. 241 00:16:19,000 --> 00:16:20,840 Veloce, sono io. 242 00:16:21,160 --> 00:16:24,280 Mi stai cercando un motociclista su un sidecar 243 00:16:24,600 --> 00:16:28,280 con una fascia leopardata un cappello da cowboy, e corposo. 244 00:16:28,840 --> 00:16:31,320 Il suo accento, non il suo caffè, stronzo! 245 00:16:31,640 --> 00:16:34,280 Potrebbe aver visto il piccolo per ultimo. 246 00:16:34,600 --> 00:16:35,600 *Cha-cha-cha. 247 00:16:35,920 --> 00:16:43,600 * 248 00:16:43,920 --> 00:16:46,480 - Ciao a tutti. Buongiorno. 249 00:16:47,440 --> 00:16:48,640 Sto arrivando. 250 00:16:48,960 --> 00:16:54,360 * 251 00:16:54,680 --> 00:16:56,680 - Véronique, posso aiutarti 252 00:16:57,000 --> 00:16:58,880 per tua figlia? 253 00:16:59,200 --> 00:17:02,280 - No, andrà tutto bene. - Posso sostituirti. 254 00:17:02,600 --> 00:17:03,480 - No, grazie. 255 00:17:03,800 --> 00:17:07,280 - Ho già condotto workshop. - Va tutto bene, grazie. 256 00:17:07,599 --> 00:17:17,800 * 257 00:17:18,119 --> 00:17:19,119 Dai. 258 00:17:19,440 --> 00:17:21,920 Non dimentichiamo di sorridere. 259 00:17:22,240 --> 00:17:24,280 Eccoci, fianchi. 260 00:17:24,599 --> 00:17:27,319 Forza, lasciamoci coinvolgere, magnifici! 261 00:17:27,640 --> 00:17:34,600 * 262 00:17:34,920 --> 00:17:38,400 Continuiamo a sorridere. - Cosa stai facendo, tesoro? 263 00:17:38,720 --> 00:17:42,160 - Mi farà bene. - Non è ragionevole. 264 00:17:42,480 --> 00:17:46,080 Shirley può subentrare. - Ne ho davvero bisogno. 265 00:17:46,400 --> 00:17:48,520 - Dai, andiamo, forza. 266 00:17:48,840 --> 00:17:49,840 Andiamo, tesoro. 267 00:18:08,680 --> 00:18:11,440 - Bene. Sì, grazie. 268 00:18:13,359 --> 00:18:17,480 Un testimone ha visto il motociclista allontanarsi intorno alle 6 del mattino sulla sua moto. 269 00:18:18,480 --> 00:18:21,480 - Ok, piano di risposta immediato. 270 00:18:21,800 --> 00:18:38,040 * 271 00:18:38,359 --> 00:18:39,840 Andiamo, vecchio! 272 00:18:40,160 --> 00:18:44,119 * 273 00:18:44,440 --> 00:18:47,080 - Il parka e il cappello sono fantastici. 274 00:18:47,400 --> 00:18:50,080 - Non è latino, ma è elegante. 275 00:18:50,400 --> 00:18:54,440 - Balli, preferisco metterli che farli. "Esonerare." 276 00:18:54,760 --> 00:18:57,520 - Sei tu, Momo, il “fisarmonicista”? - SÌ. 277 00:18:57,840 --> 00:18:59,480 - Dai. - Per quello ? 278 00:18:59,800 --> 00:19:00,800 - Vedrai. 279 00:19:01,119 --> 00:19:02,400 Vai avanti senza di noi. 280 00:19:02,720 --> 00:19:05,680 Com'è andata? con Bérénice? 281 00:19:06,000 --> 00:19:07,960 - Per il settimo ballo? - Hmm. 282 00:19:08,280 --> 00:19:11,760 - Stava giocando per la prima volta per il laboratorio di sua madre. 283 00:19:12,080 --> 00:19:15,440 - Grande pressione. - Sì, ma voleva troppo. 284 00:19:15,760 --> 00:19:19,080 E Véro ha ballato con una ragazza. - Quale ragazza? 285 00:19:19,400 --> 00:19:23,520 - Un frequentatore di festival che all'improvviso lasciato in modalità "Sto crollando". 286 00:19:24,119 --> 00:19:27,480 Véronique ha lasciato tutto alle spalle e lei la seguì. 287 00:19:27,800 --> 00:19:31,400 - Chi è questa ragazza? - Non l'ho mai vista. 288 00:19:31,720 --> 00:19:35,960 - Va bene. E Bérénice come ha reagito, cosa ha fatto? 289 00:19:36,280 --> 00:19:39,320 - Non lo so, ci siamo tutti dispersi. 290 00:19:40,760 --> 00:19:43,400 - Bérénice, la conosci bene? 291 00:19:44,200 --> 00:19:47,880 - Non di più, con il lavoro che ho in fattoria. 292 00:19:48,200 --> 00:19:49,760 - Cosa fai ? 293 00:19:50,080 --> 00:19:54,160 - Movimentazione, manutenzione, giardinaggio. - E' divertente, che cos'è? 294 00:19:54,480 --> 00:19:56,160 - Niente. - Hmm. 295 00:19:56,480 --> 00:19:58,040 - Posso tornare indietro? 296 00:19:58,359 --> 00:20:01,160 - Oh, non andare più veloce della tua musica. 297 00:20:01,480 --> 00:20:04,480 Dov'è questa ragazza? -Tango. 298 00:20:04,800 --> 00:20:05,680 - Laggiù ? 299 00:20:06,000 --> 00:20:07,200 *Tango. 300 00:20:07,520 --> 00:20:32,560 * 301 00:20:32,880 --> 00:20:35,320 Compagni! *La musica si ferma. 302 00:20:35,640 --> 00:20:40,400 Quale ragazza si è persa dal settimo laboratorio di danza di Mme Véro? 303 00:20:40,720 --> 00:20:41,720 Sei tu? 304 00:20:42,040 --> 00:20:46,080 Dai. Hai i tuoi documenti? - Esattamente, mi sono stati rubati. 305 00:20:46,400 --> 00:20:48,400 - Nessuna fortuna, quello. 306 00:20:48,720 --> 00:20:51,600 Nome, nome, indirizzo. - Zoe Duranton. 307 00:20:51,920 --> 00:20:54,359 -E da dove vieni? - Da Lille. 308 00:20:54,680 --> 00:20:58,440 - Sei di una zona "min"? Tolgo “min capiau”, il Ch’timi. 309 00:20:58,760 --> 00:21:02,280 È una passeggiata per andare a Lille da qui. 310 00:21:02,600 --> 00:21:05,400 Con cosa stai facendo? 311 00:21:05,720 --> 00:21:09,720 - Sono venuto a ballare. L'atmosfera era molto bella. 312 00:21:10,040 --> 00:21:14,040 - Ma se è carino, perché Sei uscito dal laboratorio? 313 00:21:15,119 --> 00:21:17,960 - La storia di un ragazzo, un periodo di blues. 314 00:21:18,280 --> 00:21:20,800 - Ti ha scaricato, e sei inconsolabile. 315 00:21:21,119 --> 00:21:24,680 - Non è un crimine. - No, se ti senti meglio, tanto meglio. 316 00:21:25,000 --> 00:21:28,520 Cosa sei venuto qui a cercare? ballare o qualcos'altro? 317 00:21:28,840 --> 00:21:32,680 - Sono venuta per dimenticare il mio ragazzo, e sì, sto meglio, grazie. 318 00:21:33,000 --> 00:21:35,720 Portatile. - Tanto meglio. Chi mi sta chiamando? 319 00:21:36,040 --> 00:21:37,840 Musica, maestro! 320 00:21:38,160 --> 00:21:39,160 *Tango. 321 00:21:39,480 --> 00:21:41,320 Ah, è veloce! 322 00:21:41,640 --> 00:21:44,160 Sì, di cosa si tratta? 323 00:21:44,480 --> 00:21:46,880 Tuo, tuo, tuo No, sto ballando qui. 324 00:21:47,200 --> 00:21:49,480 L'hai trovato? Sto arrivando. 325 00:21:49,800 --> 00:21:53,000 Abbiamo trovato il tuo ladro, beh, forse. 326 00:21:53,320 --> 00:21:55,200 Sei felice? - Molto. 327 00:21:55,520 --> 00:21:58,480 - “Arrivo dalle Orchies” come si dice a casa. 328 00:21:58,800 --> 00:22:00,160 Ecco, fiori. 329 00:22:00,480 --> 00:22:01,240 - GRAZIE. 330 00:22:08,960 --> 00:22:10,200 - Salta lì. 331 00:22:11,280 --> 00:22:14,280 Margot è in Brasile, balla la samba. 332 00:22:14,600 --> 00:22:15,600 Ciao, ciao. 333 00:22:15,920 --> 00:22:19,520 Va di città in città per imparare il passo. 334 00:22:19,840 --> 00:22:21,840 Come stai, Fred? - Capitano. 335 00:22:24,240 --> 00:22:25,240 - OH ? 336 00:22:25,560 --> 00:22:29,359 - Sì, no, è perché sono arrivate le analisi di laboratorio. 337 00:22:29,680 --> 00:22:33,200 Sangue nella stanza, È sicuramente di Bérénice. 338 00:22:34,040 --> 00:22:35,520 - Stai attento, eh. 339 00:22:35,840 --> 00:22:37,480 Vediamo. 340 00:22:39,240 --> 00:22:41,720 Ehi, come va, Macadam Cowboy? 341 00:22:42,280 --> 00:22:44,119 Non mi restituirai? 342 00:22:44,440 --> 00:22:46,320 La stazione di servizio. 343 00:22:46,640 --> 00:22:48,760 Il casco. - Ah, eri tu? 344 00:22:49,080 --> 00:22:52,760 - Non spaventarmi in questo modo, altrimenti mi sconvolgerai. 345 00:22:53,080 --> 00:22:55,840 - A parte il casco, Di cosa mi incolpi? 346 00:22:56,160 --> 00:22:57,280 Lo rispetto fino alla morte 347 00:22:57,600 --> 00:23:00,800 il limite di velocità. - Alla morte, appunto. 348 00:23:01,119 --> 00:23:05,040 Non stiamo lanciando un piano di intervento per un borseggiatore. 349 00:23:05,359 --> 00:23:06,359 - Borseggiatore? 350 00:23:06,680 --> 00:23:10,280 - Hai fatto bene 2-3 larfeuilles al festival? 351 00:23:10,600 --> 00:23:13,040 - Prime notizie. - Dai. 352 00:23:13,359 --> 00:23:16,119 Una piccola festa latina di sfuggita. 353 00:23:16,440 --> 00:23:17,800 Un cappello da cowboy 354 00:23:18,119 --> 00:23:20,280 tra i sombreri. - Uff! 355 00:23:20,600 --> 00:23:22,520 - Ok, foto. 356 00:23:23,960 --> 00:23:24,960 - Foto? 357 00:23:25,480 --> 00:23:27,960 - La gente ti ha visto parlare con lui. 358 00:23:28,280 --> 00:23:30,880 - E ? - La riconosci o no? 359 00:23:31,200 --> 00:23:32,160 - SÌ. 360 00:23:32,480 --> 00:23:36,119 - Beh, il ragazzo è scomparso. Quello che è successo? 361 00:23:36,440 --> 00:23:39,440 - Niente, mi ha chiesto dove ho comprato 362 00:23:39,760 --> 00:23:40,760 il mio Stetson. 363 00:23:41,080 --> 00:23:43,520 Voleva trovarli su Internet. 364 00:23:43,840 --> 00:23:45,920 Ma è fatto su misura. 365 00:23:46,240 --> 00:23:47,200 COSÌ. 366 00:23:47,520 --> 00:23:49,320 Fine della conversazione. 367 00:23:51,240 --> 00:23:54,359 - Forse il ragazzo, 368 00:23:55,320 --> 00:23:58,760 ti ha visto morire, e lì, squittisci! 369 00:23:59,080 --> 00:24:00,680 Fine del bambino. 370 00:24:01,000 --> 00:24:04,560 - Vuoi darmi questo sul retro per i portafogli? 371 00:24:04,880 --> 00:24:07,119 - Ah allora, li hai rubati. 372 00:24:07,440 --> 00:24:08,600 - Quello sì. 373 00:24:09,320 --> 00:24:13,040 Sono partito stamattina perché avevo raggiunto il mio obiettivo. 374 00:24:13,359 --> 00:24:15,560 - Quale, ti stai sbattendo una ragazza? 375 00:24:15,880 --> 00:24:17,320 - Falso, acerrimo falso! 376 00:24:18,840 --> 00:24:21,880 Infatti, appena avrò 400 euro, Me ne vado. 377 00:24:22,200 --> 00:24:24,720 Sono 10 portafogli da trovare. 378 00:24:25,040 --> 00:24:28,119 - Non diciamo "trova", cosa diciamo? 379 00:24:28,440 --> 00:24:32,119 - Beh, "rubare", "soffocare" - Di solito ci sono 40 euro 380 00:24:32,440 --> 00:24:34,080 in ciascuno. 381 00:24:34,400 --> 00:24:38,920 clau-Sei un antropologo borseggiatore ? Questo è Claude Lévi-Strauss-Kahn 382 00:24:39,240 --> 00:24:43,280 germogli. - Di solito parto in orario. 383 00:24:43,600 --> 00:24:47,400 - "Generalmente". Quindi questo non è il tuo primo tentativo. 384 00:24:47,720 --> 00:24:50,040 - No, almeno non sto mentendo. 385 00:24:50,359 --> 00:24:52,600 - Sì, ma non funziona. 386 00:24:53,960 --> 00:24:57,160 Quando ti abbiamo arrestato, non li abbiamo trovati. 387 00:24:57,480 --> 00:25:00,640 - Non hai trovato cosa? - Sorrel, il 400E! 388 00:25:00,960 --> 00:25:02,800 Hai rubato 400 euro. 389 00:25:03,119 --> 00:25:05,760 - Aspetta, dammi il mio Stetson. 390 00:25:06,080 --> 00:25:09,640 Guarda dentro, c'è una tasca a sinistra. 391 00:25:14,160 --> 00:25:15,480 Mi piacciono i soldi. 392 00:25:15,800 --> 00:25:18,320 Ma non toccare mai nessuno! 393 00:25:18,640 --> 00:25:21,720 -Oh sì? Tranne il tocco ad una ragazza di 17 anni. 394 00:25:22,040 --> 00:25:24,040 - Non mi interessa. 395 00:25:24,920 --> 00:25:27,240 Chiedi al fisarmonicista. 396 00:25:27,560 --> 00:25:30,720 L'ho visto rotolarsi al ragazzo. 397 00:25:31,040 --> 00:25:33,280 - E li hai guardati? 398 00:25:33,600 --> 00:25:36,480 Bugiardo e imbroglione, non ti vergogni? 399 00:25:36,800 --> 00:25:39,800 Andiamo, per gli orfani della gendarmeria. 400 00:25:40,119 --> 00:25:42,359 - I miei soldi! - Ti daremo una ricevuta. 401 00:25:42,680 --> 00:25:44,160 *Cha-cha-cha. 402 00:25:44,480 --> 00:26:10,280 * 403 00:26:10,600 --> 00:26:13,000 Stai bene, non ti disturbo? 404 00:26:13,320 --> 00:26:16,040 Lavoro, io, Sto cercando tua figlia. 405 00:26:16,359 --> 00:26:17,880 - Sì, lo so. 406 00:26:18,760 --> 00:26:22,080 - Momo e tua figlia, qual è il loro rapporto? 407 00:26:22,400 --> 00:26:26,280 - Suonano insieme. - Musica o bacio, bacio? 408 00:26:26,600 --> 00:26:28,880 - No, non credo. - NO ? 409 00:26:30,800 --> 00:26:34,800 Perché non mi hai parlato? storia con tua figlia 410 00:26:35,119 --> 00:26:38,280 nel tuo laboratorio? - Di cosa stai parlando? 411 00:26:38,600 --> 00:26:41,720 - Hai fermato tutto seguire una ragazza. 412 00:26:42,040 --> 00:26:44,560 - SÌ. - Mentre tuo figlio 413 00:26:44,880 --> 00:26:47,520 avrebbe fatto il suo primo spettacolo. 414 00:26:47,840 --> 00:26:50,359 - Sì, ho dimenticato Bérénice. 415 00:26:50,680 --> 00:26:54,800 Lei che tanto aveva preparato, non poteva giocare. 416 00:26:56,160 --> 00:27:00,800 - Lo dirai al tuo psicologo. Intanto Momo 417 00:27:01,119 --> 00:27:03,960 - Potrebbe esserci per qualcosa? 418 00:27:04,280 --> 00:27:05,080 - Forse. 419 00:27:05,400 --> 00:27:08,520 Dove vive? - Ti porto. 420 00:27:13,080 --> 00:27:15,240 - Balli spesso da solo? 421 00:27:15,560 --> 00:27:19,040 - Di tanto in tanto, mi permette di dimenticare. 422 00:27:19,359 --> 00:27:21,320 - Dimenticare, negare 423 00:27:22,560 --> 00:27:25,560 A volte, È bello ricordarlo, vero? 424 00:27:27,720 --> 00:27:28,920 Cintura. 425 00:27:29,240 --> 00:27:31,119 - Lo so, grazie. 426 00:27:40,960 --> 00:27:44,600 - Il vestito strappato di tua figlia, è venuto da te? 427 00:27:44,920 --> 00:27:48,600 Sto parlando con te, maleducato! - Dico ad Alexandre dove sono. 428 00:27:48,920 --> 00:27:51,920 - Ti richiamerà. Allora, il vestito? 429 00:27:52,240 --> 00:27:55,520 - Era il mio regalo di compleanno. - Va bene. 430 00:27:55,840 --> 00:27:59,840 Quindi il vestito strappato, la chitarra rotto, ti dice niente? 431 00:28:00,160 --> 00:28:03,160 - Rabbia? - Sì, e contro chi? 432 00:28:04,320 --> 00:28:05,320 - Ebbene sì. 433 00:28:05,640 --> 00:28:09,760 Doveva essere furiosa con me perché l'avevo dimenticato. 434 00:28:10,080 --> 00:28:13,880 - Esattamente, e allora? Cosa possiamo concludere da ciò? 435 00:28:14,320 --> 00:28:16,960 - Che è scappata? - Che è scappata. 436 00:28:17,280 --> 00:28:18,480 SÌ. - E il sangue? 437 00:28:18,800 --> 00:28:21,800 qualcuno sta giocando un tango alla fisarmonica. 438 00:28:36,680 --> 00:28:39,600 - (Tu resta lì. Ci riesco io. 439 00:28:40,640 --> 00:28:41,640 (Shh.) 440 00:28:50,440 --> 00:28:51,440 va bene, 441 00:28:51,760 --> 00:28:53,360 Momo Piazzolla? 442 00:28:56,880 --> 00:29:00,120 - Cosa sta succedendo? - Dov'è Bérénice? 443 00:29:00,440 --> 00:29:01,680 - Non lo so. 444 00:29:02,000 --> 00:29:05,280 Voce falsetta. - "Ci conosciamo a malapena." 445 00:29:05,600 --> 00:29:08,480 Mytho, cosa hai fatto con lei? - Niente. 446 00:29:08,800 --> 00:29:10,360 - Fermati, eh! 447 00:29:10,680 --> 00:29:12,920 Te ne infilo uno. 448 00:29:13,240 --> 00:29:16,600 Ti abbiamo visto cavalcarlo grandi galosce. 449 00:29:17,440 --> 00:29:20,240 - Usciremo insieme. - Da quando? 450 00:29:20,560 --> 00:29:22,440 - Dalle prove. 451 00:29:22,760 --> 00:29:24,360 - Che cos'è? 452 00:29:24,680 --> 00:29:28,080 È quello il suo sangue? Cosa gli hai fatto? 453 00:29:28,400 --> 00:29:30,400 - Mi sono solo preso cura di lei. 454 00:29:30,720 --> 00:29:34,680 - Quindi è venuta a casa tua. - Sì, era arrabbiata con sua madre. 455 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 - Avresti potuto 456 00:29:36,320 --> 00:29:38,440 dillo prima, stronzo. 457 00:29:38,760 --> 00:29:42,440 - Non volevo buttarla via. - Dov'è adesso? 458 00:29:42,760 --> 00:29:44,720 - Abbiamo litigato. 459 00:29:45,040 --> 00:29:48,920 È andata a casa di Luc, lei disse che l'avrebbe capita. 460 00:29:49,240 --> 00:29:52,720 - Quando è partita? - Non lo so, un'ora fa. 461 00:29:53,040 --> 00:29:56,960 - Ti porto al violino, Ti farà cambiare idea rispetto alla fisarmonica. 462 00:29:57,280 --> 00:29:58,480 Te lo giuro. 463 00:29:58,800 --> 00:30:01,920 Non muoverti. E tu non tocchi la tua erba. 464 00:30:02,240 --> 00:30:06,440 Sì, Speedy, manda il camion del bestiame. È il "suonatore di fisarmonica". 465 00:30:09,280 --> 00:30:11,280 - Ecco qua. 466 00:30:11,600 --> 00:30:14,080 Scusa, chiamo mio marito. 467 00:30:16,480 --> 00:30:20,120 Amore mio, andiamo da Luc. Bérénice è lì. 468 00:30:21,440 --> 00:30:23,720 Ok, ci vediamo subito. 469 00:30:24,040 --> 00:30:25,640 Si unisce a noi. 470 00:30:26,680 --> 00:30:30,920 È strano se Bérénice è lì Luc, perché non mi ha chiamato? 471 00:30:49,080 --> 00:30:52,080 - Venti dei, È un anarchico di destra. 472 00:30:54,200 --> 00:30:55,200 -Berenice? 473 00:30:55,520 --> 00:30:56,520 Campana. 474 00:30:57,600 --> 00:30:59,600 - Ah, un bel libro, quello. 475 00:30:59,920 --> 00:31:01,160 Signor Luca? 476 00:31:01,880 --> 00:31:03,440 OH ! -Berenice? 477 00:31:03,760 --> 00:31:05,320 - C'è qualcuno? 478 00:31:06,360 --> 00:31:07,360 -Luca! 479 00:31:09,960 --> 00:31:12,760 - Non toccarlo! Non toccarlo. 480 00:31:14,240 --> 00:31:17,520 -Berenice! - Gli fa male, è morto. 481 00:31:17,840 --> 00:31:19,480 -Berenice! - Mamma ? 482 00:31:19,800 --> 00:31:20,800 - Il mio bambino! 483 00:31:22,440 --> 00:31:24,000 Oh, tesoro mio! 484 00:31:24,320 --> 00:31:27,000 Singhiozzano. Il mio bambino. 485 00:31:27,320 --> 00:31:28,880 Dai, respira. 486 00:31:29,200 --> 00:31:31,760 - Mamma, avevo tanta paura. 487 00:31:32,520 --> 00:31:35,000 - Dai, respira, respira. 488 00:31:38,280 --> 00:31:39,760 - Ti senti meglio? 489 00:31:40,080 --> 00:31:43,440 Ok, sei qui, c'è luce, tu chiami: 490 00:31:43,760 --> 00:31:44,760 "Zio Luc?" 491 00:31:45,080 --> 00:31:47,360 Non c'è risposta, vai a casa. 492 00:31:47,680 --> 00:31:50,520 E lì non c'è più Luc. Quello che è successo? 493 00:31:50,840 --> 00:31:54,000 - È stato orribile, c'era sangue ovunque. 494 00:31:54,320 --> 00:31:57,680 - Non ci interessa. Hai visto o hai sentito qualcosa? 495 00:31:58,000 --> 00:32:00,360 - No, era tranquillo. - Come ? 496 00:32:00,680 --> 00:32:02,800 - Luc era già morto, tutto qui! 497 00:32:03,120 --> 00:32:04,680 - Oh, calmati. 498 00:32:05,000 --> 00:32:08,880 Ci hai fatto credere in uno rapimento, quando sei scappato. 499 00:32:09,200 --> 00:32:11,120 - Va tutto bene, lasciala. 500 00:32:11,440 --> 00:32:12,440 - Uff! 501 00:32:15,400 --> 00:32:17,200 È pazzesco. 502 00:32:20,160 --> 00:32:22,000 Elodie, sono io. 503 00:32:22,320 --> 00:32:24,760 Bene, eccomi qui da Luc. 504 00:32:25,080 --> 00:32:28,640 C'è carne fredda e carne ferita. 505 00:32:28,960 --> 00:32:31,160 Una macchina si sta avvicinando. A tutti. 506 00:32:39,640 --> 00:32:41,040 Da questa parte. 507 00:32:44,240 --> 00:32:45,440 Ah 508 00:32:49,600 --> 00:32:53,200 - Scusa, non volevo. - Cosa sta succedendo? 509 00:32:53,520 --> 00:32:54,520 Dov'è Luca? 510 00:32:54,840 --> 00:32:58,200 - È boulevard des Allongés, a Bakunin. 511 00:32:58,520 --> 00:33:00,360 - Che cosa significa? 512 00:33:00,680 --> 00:33:03,600 - Che è nel paradiso degli anars. 513 00:33:03,920 --> 00:33:06,120 Cosa gli è successo? 514 00:33:06,440 --> 00:33:11,280 - Fermati, lasciami passare. - No, c'è un assassino in agguato. 515 00:33:11,600 --> 00:33:15,400 - Non lo so, non c'è niente da segnalare. 516 00:33:15,720 --> 00:33:20,160 È tornato dal suo bar verso le 22, Penso che sia andato a casa. 517 00:33:20,480 --> 00:33:23,160 Stavo tornando dal vecchio ippodromo, 518 00:33:23,480 --> 00:33:26,040 Ero lì quando mi ha chiamato. 519 00:33:26,360 --> 00:33:27,280 - Il vecchio 520 00:33:27,600 --> 00:33:28,760 pista? 521 00:33:29,080 --> 00:33:31,760 - Sì, volevo controllare, in realtà. 522 00:33:32,080 --> 00:33:35,800 - Che non è successo a me lo stesso di Vanessa? 523 00:33:36,120 --> 00:33:38,160 - Chi è? - Lo è 524 00:33:38,480 --> 00:33:41,480 Una vecchia notizia. Voglio vedere mio fratello. 525 00:33:41,800 --> 00:33:45,800 - No, prendi tua moglie e tu e tua figlia tornate a casa. 526 00:33:47,080 --> 00:33:48,880 Non va bene, vero? 527 00:33:49,200 --> 00:33:51,840 E tu rimani qui. 528 00:33:52,160 --> 00:33:54,480 Clic della fotocamera. 529 00:34:15,120 --> 00:34:18,120 Osservazioni incomprensibili gendarmi. 530 00:35:06,920 --> 00:35:08,400 Suona il clacson. 531 00:35:10,520 --> 00:35:12,719 Hai mollato tuo marito? 532 00:35:13,040 --> 00:35:16,000 - No, ne avevo bisogno per respirare un po'. 533 00:35:16,320 --> 00:35:19,239 - Vieni su, c'è un assassino nell'angolo. 534 00:35:19,560 --> 00:35:21,440 - Non ci avevo pensato. 535 00:35:21,760 --> 00:35:25,160 - Oppure non hai paura perché lo conosci. 536 00:35:25,480 --> 00:35:28,360 - Non è divertente. - Ok, dai, ti riporto indietro. 537 00:35:37,080 --> 00:35:39,080 - Eravate insieme? 538 00:35:39,400 --> 00:35:40,400 - SÌ. 539 00:35:40,719 --> 00:35:43,600 scusa, Ho dimenticato di avvisarti. 540 00:35:43,920 --> 00:35:47,040 vado a letto - A più tardi, tesoro. 541 00:35:47,360 --> 00:35:49,000 - Ciao. - CIAO. 542 00:35:51,120 --> 00:35:53,120 Allora, signor Alexandre, 543 00:35:53,840 --> 00:35:56,960 Stai pensando alla morte di tuo fratello? - SÌ. 544 00:35:57,600 --> 00:36:00,400 Chi è il bastardo che lo ha ucciso? - Uff! 545 00:36:00,719 --> 00:36:03,520 Bisogna invece cercare il movente. 546 00:36:03,840 --> 00:36:06,400 - Perché dovremmo farlo? 547 00:36:06,920 --> 00:36:09,400 - Non lo so, secondo te? 548 00:36:09,719 --> 00:36:10,719 - Non lo so. 549 00:36:11,040 --> 00:36:14,920 Aveva più segreti per me che ce l'avevo per lui. 550 00:36:15,239 --> 00:36:18,239 - OH. E tua figlia dorme? 551 00:36:18,560 --> 00:36:20,640 Sì, è esausta. 552 00:36:21,760 --> 00:36:24,719 Perché è scappata? - Non lo so. 553 00:36:25,040 --> 00:36:28,040 Forse per rovinare la tua festa. 554 00:36:28,360 --> 00:36:31,960 O per farti incazzare, tutti quanti quanti sei tu. 555 00:36:32,280 --> 00:36:34,560 "Famiglia, ti odio." 556 00:36:38,080 --> 00:36:39,080 Dai. 557 00:36:39,400 --> 00:36:41,960 - Arrivederci, capitano. - Sì. 558 00:37:19,680 --> 00:37:22,280 - Non è proprio il momento. 559 00:37:23,200 --> 00:37:25,239 - Lo sai, Luc è morto 560 00:37:25,560 --> 00:37:28,440 e dobbiamo restare dalla parte della vita. 561 00:37:29,000 --> 00:37:33,200 Penserai che sono pazzo, ma me lo sono detto 562 00:37:35,000 --> 00:37:37,920 Vorrei un altro figlio da te. 563 00:37:38,239 --> 00:37:41,719 Vorrei Bérénice avere un altro fratellino 564 00:37:42,040 --> 00:37:44,480 o un'altra sorellina. 565 00:37:44,800 --> 00:37:45,800 - Sei pazzo. 566 00:37:48,440 --> 00:37:51,239 - Non vuoi un altro figlio? 567 00:37:51,560 --> 00:37:53,560 Ti amo tanto. 568 00:37:53,880 --> 00:37:55,880 Ti amo tanto. 569 00:37:57,560 --> 00:37:59,560 *Cha-cha-cha. 570 00:37:59,880 --> 00:38:30,560 * 571 00:38:30,880 --> 00:38:32,440 - C'è qualcuno? 572 00:38:32,760 --> 00:38:37,960 * 573 00:38:38,280 --> 00:38:39,520 Ehi, caramba! 574 00:38:39,840 --> 00:38:43,200 Sei tu, Carmen? "Hai una stanza per me?" 575 00:38:43,520 --> 00:38:47,160 - Mi dispiace, compagno Krusciov, la mia dacia è al completo. 576 00:38:47,480 --> 00:38:50,719 - Il mio nome non è Nikita ma il capitano Marleau. 577 00:38:51,040 --> 00:38:52,840 - Dovevo dirlo. 578 00:38:53,160 --> 00:38:56,800 Elodie ha prenotato la suite reale per il suo capitano. 579 00:38:57,120 --> 00:39:08,120 * 580 00:39:08,440 --> 00:39:11,040 Il 3° abbiamo fatto il meglio. 581 00:39:11,360 --> 00:39:12,680 -Grazie mille. 582 00:39:13,000 --> 00:39:14,000 Permettere. 583 00:39:14,320 --> 00:39:17,120 Marleau canticchia un cha-cha-cha. 584 00:39:20,120 --> 00:39:21,640 Ed ecco qua! 585 00:39:23,160 --> 00:39:26,719 - Cosa ti porto? - Proprio come te. 586 00:39:28,800 --> 00:39:31,520 - Hai delle novità di Berenice? 587 00:39:31,840 --> 00:39:33,600 - Non è morta. 588 00:39:33,920 --> 00:39:36,360 - Ti preoccupi sempre per niente. 589 00:39:36,680 --> 00:39:39,880 - Sarebbe un peccato che succeda qualcosa 590 00:39:40,200 --> 00:39:41,480 ai Rémonville. 591 00:39:41,800 --> 00:39:44,760 - Cosa, sono la coppia ideale, intraprendente? 592 00:39:45,080 --> 00:39:47,520 - Si sono trovati bene. 593 00:39:47,840 --> 00:39:51,239 Lei ha le idee e lo fa. È bellissimo, 594 00:39:51,560 --> 00:39:54,680 coppie così complementari. - Due. 595 00:39:56,080 --> 00:39:57,560 - Al suo arrivo, 596 00:39:57,880 --> 00:40:01,680 era doloroso da vedere. - È bellissima quando balla. 597 00:40:02,000 --> 00:40:04,000 Questo vigore, questa energia. 598 00:40:04,320 --> 00:40:08,160 Ha insegnato a tutti noi a ballare. - Ma da dove viene? 599 00:40:08,480 --> 00:40:10,600 - Di Bordeaux. Si conoscevano 600 00:40:10,920 --> 00:40:13,920 al college con Luc, deve essere stato un insegnante. 601 00:40:14,239 --> 00:40:16,600 Ha fermato tutto, che spreco. 602 00:40:16,920 --> 00:40:19,440 - Quindi Luc ha portato qui Véronique. 603 00:40:19,760 --> 00:40:21,239 - Non stava bene. 604 00:40:21,560 --> 00:40:25,680 Il suo amante era appena morto. - Ma non era il signor Luc? 605 00:40:26,000 --> 00:40:27,719 - Oh no! - Ooh 606 00:40:28,040 --> 00:40:29,800 Le piace il signor Luc. 607 00:40:30,120 --> 00:40:31,480 - Marjorie? 608 00:40:31,800 --> 00:40:34,640 Innamorato di Luc fin dall'infanzia. 609 00:40:34,960 --> 00:40:36,000 Poverina. 610 00:40:37,760 --> 00:40:41,360 È un vecchio orso scontroso che non esce mai dalla sua tana. 611 00:40:41,680 --> 00:40:43,880 Ma lei non si arrende. 612 00:40:44,200 --> 00:40:45,600 - Sì, resisto. 613 00:40:45,920 --> 00:40:50,400 Mi parla solo una volta al mese, quando viene a La Poste. 614 00:40:50,719 --> 00:40:54,080 "Ciao, Marjorie, dove devo firmare?" E se ne va di nuovo. 615 00:40:56,120 --> 00:40:57,760 - Ehi, caramba! 616 00:40:59,120 --> 00:41:01,560 E dov'è la mia stanza? 617 00:41:01,880 --> 00:41:04,440 - Al primo piano, capitano. 618 00:41:04,760 --> 00:41:06,360 -Molte grazie. 619 00:41:06,680 --> 00:41:09,480 - Buonanotte. -Buone notti. 620 00:41:16,120 --> 00:41:18,120 *Musica tecnica. 621 00:41:18,440 --> 00:41:21,239 * 622 00:41:21,560 --> 00:41:22,560 OH ! 623 00:41:23,120 --> 00:41:24,360 OH ! 624 00:41:25,280 --> 00:41:28,440 Starà zitto, David Guetta, lì? OH ! 625 00:41:29,719 --> 00:41:30,719 Dannazione! 626 00:41:31,040 --> 00:41:42,719 * 627 00:41:43,040 --> 00:41:45,680 Non è finita un po', vero? 628 00:41:47,480 --> 00:41:48,960 Anarchici! 629 00:41:49,280 --> 00:41:51,640 Sindacalisti disincantati! 630 00:41:51,960 --> 00:41:53,520 Polizia, dannazione. 631 00:41:55,040 --> 00:41:56,520 Samba, samba. 632 00:41:56,840 --> 00:41:58,000 Samba. 633 00:41:58,320 --> 00:42:01,200 Samba, samba. Oh wow, wow! 634 00:42:03,840 --> 00:42:05,320 - Buongiorno. - Buongiorno. 635 00:42:18,320 --> 00:42:21,800 - Sei già arrivato? - Sì, e tu, la tua stanza? 636 00:42:22,120 --> 00:42:25,760 - Notti come questa, Non lo auguro a nessuno. Dai. 637 00:42:26,080 --> 00:42:29,800 Tango, tango, tango. Non me ne importerebbe niente. 638 00:42:30,200 --> 00:42:33,719 Ok, quindi cosa ti dà? 639 00:42:37,239 --> 00:42:40,719 - L'ipotesi di una rissa che sarebbe andato storto. 640 00:42:41,040 --> 00:42:44,400 Luc Remonville gli ha spaccato la testa quando è caduto. 641 00:42:44,719 --> 00:42:48,080 Ha un livido sulla guancia e la sua maglietta è strappata. 642 00:42:48,400 --> 00:42:51,840 - A che ora è morto? - Tra le 22:00 e le 22:00 e le 23:00 643 00:42:52,160 --> 00:42:54,960 Abbiamo trovato uno scambio di email 644 00:42:55,280 --> 00:42:58,800 tra Luc e Jacques Chastaing, il veterinario locale. 645 00:42:59,120 --> 00:43:02,239 Lo manda Luc una copia di un certificato 646 00:43:02,560 --> 00:43:06,840 che Chastaing ha fatto a un allevatore, e questo è quello che c'è sotto. 647 00:43:07,160 --> 00:43:11,360 - "Soldi! Soldi! Soldi!" Forse è un fan degli ABBA. 648 00:43:13,080 --> 00:43:15,880 - E la risposta di Chastaing a Luc. 649 00:43:16,200 --> 00:43:18,880 - "Durerà tutta la mia vita?" 650 00:43:19,200 --> 00:43:21,280 Bene, chiamiamo il veterinario. 651 00:43:29,640 --> 00:43:32,200 - L'ho scelto con Luc. 652 00:43:32,520 --> 00:43:36,280 Mi ha detto: "Se esiti, lascia che sia la chitarra a sceglierti." 653 00:43:36,600 --> 00:43:38,840 L'idea mi ha fatto ridere. 654 00:43:40,120 --> 00:43:43,440 - Andremo dal liutaio, fa miracoli. 655 00:43:43,760 --> 00:43:46,600 Non si sa mai. - Sei gentile. 656 00:43:53,640 --> 00:43:56,600 - Luc lo sapeva per te e Momo? 657 00:43:56,920 --> 00:43:59,480 - Sì, ma non lo capiva. 658 00:43:59,800 --> 00:44:02,480 Mi ha fatto tantissime domande. 659 00:44:02,800 --> 00:44:06,560 Non capisco nemmeno perché Momo è innamorato di me. 660 00:44:06,880 --> 00:44:09,320 - Perché sei fantastico. 661 00:44:09,640 --> 00:44:12,160 Bella come un cuore, generosa. 662 00:44:14,440 --> 00:44:17,760 Sprechiamo le nostre vite non avere fiducia in se stessi. 663 00:44:48,280 --> 00:44:49,280 - Buongiorno. 664 00:44:50,000 --> 00:44:54,080 Scusatemi se vi disturbo, Mi dispiace entrare così. 665 00:44:54,400 --> 00:44:57,480 - Ciao, Zoe. Cosa sta succedendo? 666 00:44:58,680 --> 00:45:02,080 - Ho saputo di Luc. Quello che è successo? 667 00:45:02,400 --> 00:45:04,800 - Per il momento non sappiamo nulla. 668 00:45:07,360 --> 00:45:11,280 - Te l'ha detto? qualcosa in particolare? 669 00:45:11,600 --> 00:45:12,719 - Mi scusi. 670 00:45:13,040 --> 00:45:16,719 Che cosa ti preoccupa la sua morte? - Cosa mi avrebbe detto Luc? 671 00:45:19,080 --> 00:45:20,640 - Ha ragione. 672 00:45:20,960 --> 00:45:24,680 Non so perché sono venuto, Non mi riguarda. 673 00:45:29,280 --> 00:45:31,560 - È sfacciata, vero? 674 00:45:31,880 --> 00:45:34,040 - È disturbata. 675 00:45:34,360 --> 00:45:37,480 Come tutti noi. - Conosceva già Luc? 676 00:45:37,800 --> 00:45:40,080 - No, gliel'ho presentato. 677 00:45:40,400 --> 00:45:44,760 Si è persino offerta di farlo sostituire in un laboratorio di danza. 678 00:45:45,080 --> 00:45:48,200 - Non capisco oggetto della presente citazione. 679 00:45:48,520 --> 00:45:50,760 - Signor Luc Rémonville, 680 00:45:51,080 --> 00:45:53,280 Cosa ne pensi? - Niente. 681 00:45:53,600 --> 00:45:57,800 Non ha mai avuto animali. - Quindi non ti ha portato niente. 682 00:45:58,120 --> 00:45:59,960 Almeno sono contanti. 683 00:46:00,280 --> 00:46:05,040 - No, ma sono molto occupato. Ho le mie consultazioni, le mie lezioni. 684 00:46:05,360 --> 00:46:07,280 - Sei molto occupato. - SÌ. 685 00:46:07,600 --> 00:46:11,160 - Questo non ti ha fermato incontrare qualche volta il signor Luc. 686 00:46:11,480 --> 00:46:14,480 - Lo sai, non eravamo molto legati. 687 00:46:14,800 --> 00:46:17,239 E poi era antipatico. 688 00:46:17,560 --> 00:46:20,920 Penso anche che è nato antipatico. 689 00:46:21,239 --> 00:46:25,320 - Ma di tanto in tanto tu scambiare parole dolci via e-mail. 690 00:46:27,080 --> 00:46:31,280 - Abbiamo litigato un po', ma onestamente non l'ho ucciso io. 691 00:46:32,040 --> 00:46:33,880 Allora era a 692 00:46:34,200 --> 00:46:35,440 Un parassita. 693 00:46:35,760 --> 00:46:39,120 Sopravviveva a malapena con quello che gli ha dato il municipio. 694 00:46:39,440 --> 00:46:41,120 Per quanto riguarda il fratello, Alexandre, 695 00:46:41,440 --> 00:46:43,120 stava cercando di rovinare 696 00:46:43,440 --> 00:46:48,320 piccoli allevatori da recuperare terra e armenti. 697 00:46:48,640 --> 00:46:51,640 - A proposito di greggi, cos'è quello? 698 00:46:51,960 --> 00:46:56,360 Hai firmato questo per un allevatore il cui nome è Paul Dubois. 699 00:46:56,680 --> 00:46:57,880 E' cosa? 700 00:46:58,200 --> 00:47:01,560 - Non ho gli occhiali. - Un problema, una soluzione. 701 00:47:01,880 --> 00:47:02,880 La lunetta. 702 00:47:03,200 --> 00:47:05,080 Sei presbite? 703 00:47:05,400 --> 00:47:06,960 Lei sogghigna. 704 00:47:07,880 --> 00:47:08,880 Qui. 705 00:47:09,200 --> 00:47:10,719 Prego. 706 00:47:11,960 --> 00:47:14,160 - Non temo il ridicolo. 707 00:47:14,480 --> 00:47:16,160 - No, non uccide. 708 00:47:16,480 --> 00:47:19,760 Cos'è questo certificato? - È un certificato che 709 00:47:20,080 --> 00:47:22,920 Chi avvisa che gli animali del signor Dubois 710 00:47:23,239 --> 00:47:25,760 non ho mai avuto la brucellosi. 711 00:47:26,080 --> 00:47:28,800 - La ragazza di Bruxelles, una malattia belga? 712 00:47:29,120 --> 00:47:33,960 Qualche mucca locale l'ha preso? - La regione è stata infettata nel 2012. 713 00:47:34,280 --> 00:47:35,480 - Va bene. 714 00:47:35,800 --> 00:47:39,200 Ecco perché che hai rilasciato questo certificato. 715 00:47:39,520 --> 00:47:43,560 Ma perché ce l'aveva il signor Luc? e perché te lo ha mandato? 716 00:47:43,880 --> 00:47:47,560 - Non lo so, ho firmato centinaia di certificati. 717 00:47:47,880 --> 00:47:51,640 Per dire che le bestie erano malato o no. 718 00:47:51,960 --> 00:47:52,960 - Va bene. 719 00:47:53,880 --> 00:47:56,760 Allora spiegami perché il signor Luc 720 00:47:57,080 --> 00:47:59,040 ti ho inviato questa piccola email. 721 00:47:59,360 --> 00:48:00,560 "Soldi! Soldi!" 722 00:48:00,880 --> 00:48:04,239 - A Luc è piaciuto molto maneggiare l'ironia. 723 00:48:05,400 --> 00:48:08,480 - E la tua risposta era anche ironico. 724 00:48:08,800 --> 00:48:11,640 Cito: "Durerà tutta la mia vita?" 725 00:48:11,960 --> 00:48:16,360 - Le migliori battute sono i più brevi. 726 00:48:17,200 --> 00:48:18,400 - Hai sentito? 727 00:48:18,719 --> 00:48:22,640 "Le battute più brevi sono i più brevi." 728 00:48:23,840 --> 00:48:25,400 - I tuoi occhiali. 729 00:48:26,520 --> 00:48:28,000 Un asino raglia. 730 00:48:31,120 --> 00:48:33,120 Una macchina si sta avvicinando. 731 00:48:35,800 --> 00:48:37,120 Suona il clacson. 732 00:48:37,440 --> 00:48:40,680 Hop, hop, hop! Non toccare nulla, non funzionerà! 733 00:48:41,000 --> 00:48:43,400 Sono affari di un uomo morto. 734 00:48:43,719 --> 00:48:44,719 Rubalizzare. 735 00:48:45,400 --> 00:48:46,640 Tranne quello. 736 00:48:47,280 --> 00:48:48,880 Questo è mio. 737 00:48:50,719 --> 00:48:53,360 E' per le impronte digitali. 738 00:48:56,040 --> 00:48:57,840 Ehi, signora Véronique. 739 00:48:58,160 --> 00:49:01,880 Perché hai scelto Il signor Alexandre piuttosto che il signor Luc? 740 00:49:02,200 --> 00:49:04,200 Il signor Luc era di più 741 00:49:05,000 --> 00:49:08,360 - Non lo so. I misteri dell'attrazione. 742 00:49:08,680 --> 00:49:09,680 - Hmm. 743 00:49:10,600 --> 00:49:13,760 E di cosa è morto il tuo ex? 744 00:49:15,880 --> 00:49:17,480 - Da un'overdose. 745 00:49:17,800 --> 00:49:20,800 - Anche il signor Luc era un tossicodipendente? - SÌ. 746 00:49:21,440 --> 00:49:22,680 - Anche tu ? 747 00:49:25,360 --> 00:49:29,239 - È un ricordo doloroso. - Quello che è successo? 748 00:49:30,080 --> 00:49:31,280 - Bene 749 00:49:32,160 --> 00:49:36,080 Quando il mio ragazzo ha fatto l'OD, è stato Luc a trovarlo. 750 00:49:36,400 --> 00:49:39,320 - Come si chiamava? - Fred. 751 00:49:40,239 --> 00:49:42,920 Federico Bonard. -Frédéric Bonard. 752 00:49:43,239 --> 00:49:46,520 Quindi, Alexandre ha sostituito Frédéric 753 00:49:46,840 --> 00:49:50,160 perché Luca ti ha riportato qui, vero? 754 00:49:50,480 --> 00:49:53,280 - Se vogliamo. Scusate, devo andare. 755 00:49:57,200 --> 00:50:01,440 - Dimmi. È il signor Alexandre Chi ti ha detto di smettere di drogarti? 756 00:50:01,760 --> 00:50:03,840 Come ha fatto? 757 00:50:04,160 --> 00:50:08,160 - Come dovremmo fare: isolare il tossicodipendente da coloro che lo circondano. 758 00:50:09,480 --> 00:50:10,960 Lo era 759 00:50:11,280 --> 00:50:14,920 Si è preso molta cura di me, mi ha salvato la vita. 760 00:50:15,239 --> 00:50:18,840 - No, sei scappato da solo, non credi? 761 00:50:19,160 --> 00:50:22,040 Come lo vedi oggi? 762 00:50:22,360 --> 00:50:23,840 - È stato difficile. 763 00:50:24,160 --> 00:50:27,200 Alex era intransigente, ma 764 00:50:27,960 --> 00:50:31,560 Successivamente si è ballato che occupava uno spazio enorme 765 00:50:31,880 --> 00:50:34,600 e mi ha aiutato a fondare il mio club. 766 00:50:34,920 --> 00:50:39,080 - Ti ha fatto diventare dipendente dalla danza. Non è questo il punto, ma 767 00:50:39,400 --> 00:50:42,440 - È una passione, non una dipendenza. 768 00:50:42,760 --> 00:50:45,920 - Dov'è? il confine tra i due? 769 00:50:48,440 --> 00:50:49,680 Sospira. 770 00:50:55,320 --> 00:50:56,320 Avanti, sali. 771 00:51:30,719 --> 00:51:31,840 Suona il clacson. 772 00:51:32,920 --> 00:51:33,920 Ah! 773 00:51:34,600 --> 00:51:37,280 Ehi, devi procurarmi il biglietto 774 00:51:37,600 --> 00:51:40,840 della morte di Frédéric Bonard, sbrigati. 775 00:51:41,160 --> 00:51:43,040 Sai chi è? 776 00:51:43,360 --> 00:51:47,280 Usciva con Véronique Machin quando erano giovani. 777 00:51:47,600 --> 00:51:51,680 Dimmi, hai smesso con la coca, hai iniziato con l'erba? 778 00:51:52,000 --> 00:51:56,080 - Dimmi, ci sono due fili a sfera da cui attingere nella nostra indagine: 779 00:51:56,400 --> 00:51:59,640 Il passato di Luc e Véronique. - Ce n'è un terzo. 780 00:51:59,960 --> 00:52:03,960 C'è Luc e la brucellosi. Ne ha parlato nelle sue email. 781 00:52:04,280 --> 00:52:07,080 - La brucellosi era spaventosa. 782 00:52:07,400 --> 00:52:11,480 Un capo di bestiame contaminato, e scannarono tutto il gregge. 783 00:52:11,800 --> 00:52:15,600 - Aspetta, non potevano Metterli in quarantena? 784 00:52:15,920 --> 00:52:20,400 - Soprattutto gli specialisti contestare la macellazione sistematica. 785 00:52:20,719 --> 00:52:24,280 - Alla fine della giornata, Questi ragazzi sono inutili. 786 00:52:24,600 --> 00:52:25,600 Questo è tutto. 787 00:52:25,920 --> 00:52:28,719 Cosa dice il veterinario di tutto questo? 788 00:52:29,480 --> 00:52:31,000 - Non lo so. 789 00:52:31,320 --> 00:52:32,840 - Non lo sai? 790 00:52:33,160 --> 00:52:35,080 Infatti, Paul Dubois, 791 00:52:35,400 --> 00:52:38,760 ha ricevuto il certificato firmato dal caro Chastaing. 792 00:52:55,560 --> 00:52:58,560 - Questa sarà la prima fattoria lì. 793 00:52:58,880 --> 00:53:00,400 - Laggiù ? - SÌ. 794 00:53:00,719 --> 00:53:02,840 - Non capisco dove stiamo andando. 795 00:53:03,160 --> 00:53:04,160 - Neanche io. 796 00:53:19,880 --> 00:53:21,560 Ok, non muoverti. 797 00:53:22,239 --> 00:53:24,640 Ti lascio con Speedy. 798 00:53:25,560 --> 00:53:29,000 Potrai parlare brucellosi, ecc. 799 00:53:29,320 --> 00:53:32,880 Sarà una partita tra voi due. - Cosa facciamo a Dubois? 800 00:53:33,200 --> 00:53:35,960 - On va faire un sondage moutonnier. 801 00:53:36,280 --> 00:53:40,360 Vado a vedere se le pecore stanno bene del tuo servizio post-vendita. 802 00:53:40,680 --> 00:53:43,800 Voce falsetta. “Allora, compagne pecore! 803 00:53:44,120 --> 00:53:48,680 "Il dottor Véto è stato gentile con te?" Non gliene frega niente! 804 00:53:49,239 --> 00:53:52,160 Tu, la pecora nera, custodia diretta. 805 00:53:52,480 --> 00:53:53,560 Belare. Andiamo. 806 00:53:57,160 --> 00:53:59,640 - Non ci muoviamo, signor Chastaing. 807 00:54:00,760 --> 00:54:02,000 - Ah, signor Dubois. 808 00:54:02,320 --> 00:54:06,040 Gendarmeria. Il signor Luc Rémonville era un tuo amico? 809 00:54:06,360 --> 00:54:09,040 - Siamo sempre stati amici, sì. 810 00:54:09,360 --> 00:54:10,360 Quando ho ripreso 811 00:54:10,680 --> 00:54:13,400 il caseificio, uscivo meno, 812 00:54:13,719 --> 00:54:15,680 ma siamo rimasti vicini. 813 00:54:16,000 --> 00:54:18,800 - E sei vicino al veterinario, Signor Chastaing? 814 00:54:19,120 --> 00:54:21,320 - Era il mio veterinario, non un mio amico. 815 00:54:21,640 --> 00:54:25,719 - Non sei dello stesso mondo. - Padre Chastaing era un allevatore, 816 00:54:26,040 --> 00:54:28,440 ma lui è un datore di lezioni. 817 00:54:29,280 --> 00:54:32,360 - Non te lo dico. Mi scusi. 818 00:54:34,239 --> 00:54:37,760 Veloce, pronto? Inviamo l'ultimo tango del veterinario. 819 00:54:38,080 --> 00:54:38,880 *-OK. 820 00:54:49,800 --> 00:54:51,320 - Nascondi la tua gioia. 821 00:54:51,640 --> 00:54:56,000 Cos'è questa riunione? Ha detto che era il tuo veterinario. 822 00:54:56,320 --> 00:54:58,320 Non lo è più? 823 00:54:58,640 --> 00:54:59,760 NO ? 824 00:55:00,080 --> 00:55:02,239 Ok, il certificato. 825 00:55:04,480 --> 00:55:06,280 Piccolo certificato. 826 00:55:07,200 --> 00:55:10,840 Ecco, immagina che il signor Luc 827 00:55:11,160 --> 00:55:15,600 l'ho usato per fare scherza con il tuo ex veterinario, 828 00:55:15,920 --> 00:55:16,920 Signor Chastaing. 829 00:55:17,239 --> 00:55:18,239 Vedi? 830 00:55:18,560 --> 00:55:20,960 - No, non vedo. - La lunetta. 831 00:55:21,840 --> 00:55:23,320 La lunetta 832 00:55:23,640 --> 00:55:25,640 Ecco qua, ecco qua, ecco qua. 833 00:55:26,320 --> 00:55:29,640 Guarda, questo è il tuo nome, va bene? 834 00:55:29,960 --> 00:55:34,040 Perché il signor Luc aveva questo? certificato, glielo hai dato? 835 00:55:34,360 --> 00:55:37,360 Cos'ha di speciale? - Niente. 836 00:55:37,680 --> 00:55:40,600 È l'ora della mungitura, scusami. 837 00:55:40,920 --> 00:55:41,920 - Signor Dubois. 838 00:55:42,239 --> 00:55:46,160 Cosa sarebbe successo se lì non avevi questo certificato? 839 00:55:46,480 --> 00:55:50,040 - Questo documento lo dimostra che i miei animali erano sani. 840 00:55:50,360 --> 00:55:52,520 - Quindi non l'hai fatto 841 00:55:52,840 --> 00:55:55,120 per massacrare il tuo gregge. 842 00:55:55,440 --> 00:55:57,080 - Signor Chastaing 843 00:55:58,000 --> 00:56:01,760 Non hai chiuso gli occhi sugli animali malati! 844 00:56:02,080 --> 00:56:04,480 - Perché l'hai detto a Luc? 845 00:56:04,800 --> 00:56:07,800 - Lo ha indovinato da solo. - Ha indovinato cosa? 846 00:56:08,120 --> 00:56:12,800 Che il signor Chastaing aveva fatto un falso per salvare il tuo gregge? 847 00:56:14,120 --> 00:56:16,920 - Con i rischi che ho preso per te 848 00:56:17,239 --> 00:56:20,960 Sei stupido! - Da qui il “Soldi, soldi, soldi”. 849 00:56:21,280 --> 00:56:22,680 - Lo ammetto. 850 00:56:23,000 --> 00:56:26,680 Luc mi ha estorto 1.000 euro al mese per anni. 851 00:56:27,000 --> 00:56:31,120 Ora che tutti lo sanno, Non potrò più fare attività fisica. 852 00:56:31,440 --> 00:56:34,640 - No, finirai in carcere per omicidio. 853 00:56:34,960 --> 00:56:38,040 - Non potrò più fare esercizio. - Sui detenuti. 854 00:56:38,360 --> 00:56:39,239 - Sei così stupido! 855 00:56:41,360 --> 00:56:43,360 Gliene darò uno. 856 00:56:43,680 --> 00:56:46,280 - Non ci arrabbieremo per un omicidio. 857 00:56:46,600 --> 00:56:49,040 - Questa storia di ricatto, 858 00:56:49,360 --> 00:56:52,440 ti dà un motivo per l'omicidio di Luc. 859 00:56:52,760 --> 00:56:55,280 - Sì, ma non l'ho ucciso io! 860 00:56:55,600 --> 00:56:58,719 Non l'ho ucciso! - Non l'ha ucciso. 861 00:56:59,719 --> 00:57:00,960 - Stronzo! 862 00:57:01,280 --> 00:57:04,840 - Luc i bambini, il bel ragazzo e il ricattatore. 863 00:57:05,160 --> 00:57:07,280 - È pazzesco, ma come 864 00:57:07,600 --> 00:57:09,880 stava spendendo questi soldi? 865 00:57:10,200 --> 00:57:11,880 - Erano contanti. 866 00:57:12,200 --> 00:57:15,080 Non c'è un casinò da queste parti? - No. 867 00:57:15,400 --> 00:57:18,800 - E i suoi estratti conto? - Ho sbucciato tutto. 868 00:57:19,120 --> 00:57:23,120 Non è prevista alcuna detrazione, è un budget costante e modesto. 869 00:57:23,440 --> 00:57:27,760 Ci sono i trasferimenti di Alexandre, poi piccoli prelievi di contanti 870 00:57:28,080 --> 00:57:31,160 per il cibo, libri, dischi. 871 00:57:31,480 --> 00:57:33,520 È in equilibrio. 872 00:57:33,840 --> 00:57:37,840 - Sì, dicono Carmen e Marjorie anche se viveva come un orso. 873 00:57:38,160 --> 00:57:41,400 - Nessuna spesa eccessiva, niente fine settimana 874 00:57:41,720 --> 00:57:42,720 -Marjorie 875 00:57:43,320 --> 00:57:44,520 Marjorie. 876 00:57:44,840 --> 00:57:46,520 - Non se lo meritava. 877 00:57:46,840 --> 00:57:48,280 - Meritava di peggio? 878 00:57:48,600 --> 00:57:52,040 Il signor Luc veniva ogni mese ci vediamo alla Posta. 879 00:57:52,360 --> 00:57:53,560 -Me l'ha detto Carmen 880 00:57:53,880 --> 00:57:55,600 per invitarlo a ballare. 881 00:57:55,920 --> 00:57:58,960 - Stava venendo a trovarti sempre nella stessa data? 882 00:58:00,040 --> 00:58:01,040 OH ! 883 00:58:01,880 --> 00:58:05,360 - Avremmo ballato. I corpi si sarebbero incontrati. 884 00:58:05,680 --> 00:58:09,240 La danza serve a questo: a vedere se i corpi sono complici. 885 00:58:09,560 --> 00:58:13,560 - Marjorie, rispondi al capitano in modo che possa trovare l'assassino. 886 00:58:13,880 --> 00:58:16,600 Perché veniva ogni mese? 887 00:58:16,920 --> 00:58:19,280 - Stava mandando un mandato 888 00:58:19,600 --> 00:58:20,600 a Meyssac. 889 00:58:20,920 --> 00:58:24,360 - Chi è Meyssac? - Ha mandato un mandato a Meyssac 890 00:58:24,680 --> 00:58:26,480 ai Brognard. 891 00:58:26,800 --> 00:58:29,800 - Stava commerciando al palazzo Brognard? 892 00:58:30,120 --> 00:58:31,480 - Tutti i suoi mandati, 893 00:58:31,800 --> 00:58:33,920 Luc li ha mandati a Meyssac, ai Bonard. 894 00:58:34,240 --> 00:58:38,320 - Va bene. Chi è Bonardo? - Fred, l'amante di Véronique. 895 00:58:38,640 --> 00:58:39,640 - Ecco qua, Bonard. 896 00:58:39,960 --> 00:58:41,760 Avanti, sciame! 897 00:58:42,080 --> 00:58:43,080 Ah 898 00:58:44,360 --> 00:58:46,000 Non sei veloce, tu. 899 00:58:51,080 --> 00:58:54,280 -Frédéric Bonard è morto di overdose 900 00:58:54,600 --> 00:58:56,400 il 21 aprile 2000. 901 00:58:56,720 --> 00:58:59,840 Era in compagnia di Luc Remonville. 902 00:59:00,160 --> 00:59:03,000 Per quanto riguarda la fidanzata di Frederic Bonard 903 00:59:03,320 --> 00:59:06,320 - Veronica, la futura signora Alexandre. 904 00:59:06,640 --> 00:59:10,200 - Stava partorendo nel reparto maternità. Non capisco niente. 905 00:59:10,520 --> 00:59:12,840 Quanti anni ha Bérénice? 906 00:59:13,160 --> 00:59:17,040 - No, prima di avere Bérénice, Vero depose un altro uovo. 907 00:59:17,360 --> 00:59:19,160 Un altro ragazzo. 908 00:59:19,480 --> 00:59:23,560 Quindi, ogni mese, Luc paga i mille proiettili del ricatto. 909 00:59:23,880 --> 00:59:26,520 Per i genitori dell'amica morta, 910 00:59:26,840 --> 00:59:27,840 Federico. 911 00:59:28,160 --> 00:59:30,960 - Una rendita? - Ma non è una rendita. 912 00:59:31,280 --> 00:59:33,880 Sono gli alimenti 913 00:59:34,200 --> 00:59:36,680 per l'educazione del bambino. 914 00:59:48,960 --> 00:59:52,160 Quindi, piccolo, Tornerai in caserma? 915 00:59:52,760 --> 00:59:57,480 Non parli patois, vero? In ogni caso, non andrai da nessuna parte. 916 00:59:57,800 --> 00:59:59,960 - Per quello ? - Perché. Carte. 917 01:00:00,280 --> 01:00:03,520 - Mi sono stati rubati. - Bugiardo, i tuoi documenti! 918 01:00:03,840 --> 01:00:05,840 Andiamo, dove sono? 919 01:00:06,160 --> 01:00:07,400 Affrettarsi. 920 01:00:13,080 --> 01:00:15,880 “Zoe Bonard”. Il tuo nome non è Durand? 921 01:00:16,200 --> 01:00:18,440 Hai preso un soprannome? - SÌ. 922 01:00:18,760 --> 01:00:23,120 - Domiciliato a Meyssac. Non sei di Lille, ovviamente. 923 01:00:23,440 --> 01:00:25,960 Sei la figlia di Fred Bonard? 924 01:00:26,280 --> 01:00:29,800 Quindi conoscevi il signor Luc. - Non l'ho mai visto prima. 925 01:00:30,120 --> 01:00:31,160 - Questo è tutto. Dai. 926 01:00:31,480 --> 01:00:33,760 - La mia valigia? - Ci caghiamo dentro. 927 01:00:34,080 --> 01:00:37,520 Sto guidando, ne sono sicuro che guidi come un piede. 928 01:00:37,840 --> 01:00:40,640 Si scopre che non hai la licenza. 929 01:00:41,400 --> 01:00:43,440 Oh, lo giuro. 930 01:00:44,880 --> 01:00:46,240 La tua cintura! 931 01:00:55,880 --> 01:00:58,320 Sai cosa il tuo Daron è morto? 932 01:00:58,640 --> 01:01:00,720 - So solo che Luc lo era 933 01:01:01,040 --> 01:01:02,200 il suo amico drogato. 934 01:01:02,520 --> 01:01:05,920 - Erano due, la notte in cui morì. 935 01:01:06,680 --> 01:01:08,880 Lo sapevi o no? - No. 936 01:01:09,200 --> 01:01:12,920 - Né quello che ti ha mandato zio Luc soldi ogni mese? 937 01:01:13,800 --> 01:01:15,200 - No. - Ehi 938 01:01:15,520 --> 01:01:16,640 - Lo giuro. 939 01:01:21,560 --> 01:01:24,240 - Hai visto l'ora? Ordina, velocemente. 940 01:01:24,560 --> 01:01:26,400 Ti stai allontanando, eh. 941 01:01:26,720 --> 01:01:29,080 Piccoli mandati: 1, 2, 3, 10, 50. 942 01:01:29,400 --> 01:01:30,920 Questo è il tuo indirizzo 943 01:01:31,240 --> 01:01:32,360 NO ? 944 01:01:32,680 --> 01:01:37,000 - E' dei miei nonni. Non sapevo che lo conoscessero. 945 01:01:37,320 --> 01:01:38,520 Mi creda, 946 01:01:38,840 --> 01:01:42,160 Non ne ho mai sentito parlare di questo denaro né di Luc. 947 01:01:42,480 --> 01:01:45,720 - Perché sei venuto? al festival, per ubriacarsi? 948 01:01:46,040 --> 01:01:48,240 Con mamma Véronique? 949 01:01:48,560 --> 01:01:52,600 Quando qualcuno muore di OD, indaghiamo: relazione, pratiche burocratiche. 950 01:01:52,920 --> 01:01:55,000 E nei documenti, 951 01:01:55,320 --> 01:01:56,440 troviamo 952 01:01:56,760 --> 01:01:59,920 bella informazione, non è vero, compagno? 953 01:02:00,240 --> 01:02:03,080 - Abbastanza. Il giorno in cui morì Federico, 954 01:02:03,400 --> 01:02:06,200 il 21 aprile 2000, Véronique Tudeau, 955 01:02:06,520 --> 01:02:11,000 la compagna, la futura signora Rémonville, ha dato alla luce una bambina. 956 01:02:11,320 --> 01:02:14,720 Proprio il giorno in cui sei nato. - E' pazzesco. 957 01:02:15,040 --> 01:02:16,760 Allora, signora Véronique, 958 01:02:17,080 --> 01:02:19,120 è buono o buono? 959 01:02:19,440 --> 01:02:22,320 - Lei non sa niente. - Mi prendi per un coniglio 960 01:02:22,640 --> 01:02:23,720 Warren? 961 01:02:24,040 --> 01:02:26,240 - No, lo giuro. 962 01:02:27,640 --> 01:02:30,680 Penso che lei sospetti ma non potevo dire nulla. 963 01:02:31,000 --> 01:02:34,480 - Lei sospetta, e tu, te ne vai senza dirgli niente. 964 01:02:34,800 --> 01:02:36,360 Non regge. 965 01:02:36,680 --> 01:02:39,840 - Se ! Ma con la morte di suo cognato, 966 01:02:40,160 --> 01:02:43,200 mi sono detto che sarebbe stato troppo difficile per lei. 967 01:02:43,520 --> 01:02:44,720 - Telefono. 968 01:02:47,720 --> 01:02:51,040 Allora, mamma Véronique 969 01:02:53,520 --> 01:02:55,720 Tutto bene, signora Véronique? 970 01:02:56,040 --> 01:02:58,640 Ben visto, è la gendarmeria. 971 01:02:58,960 --> 01:03:01,840 No, sto parlando qui con una certa Zoé. 972 01:03:02,160 --> 01:03:04,360 Bonardo. Sì, come "bonard". 973 01:03:04,680 --> 01:03:07,920 Quello in officina, questo è tutto. Va bene. 974 01:03:08,520 --> 01:03:09,760 Sta arrivando. 975 01:03:32,560 --> 01:03:33,560 - Buongiorno. 976 01:03:36,000 --> 01:03:37,600 - Va bene allora? 977 01:03:38,800 --> 01:03:40,000 Da questa parte. 978 01:03:41,640 --> 01:03:43,240 Lei è laggiù. 979 01:03:45,600 --> 01:03:49,360 - Perché non mi hai detto niente? - Pensavo che Luc te lo avrebbe detto. 980 01:03:57,640 --> 01:03:58,840 - Per quello ? 981 01:03:59,160 --> 01:04:00,680 Lo sapeva? 982 01:04:01,000 --> 01:04:02,800 - Aveva indovinato. 983 01:04:04,360 --> 01:04:08,800 - Allora, vedi? Entrambi conosceva la vittima. 984 01:04:10,560 --> 01:04:13,840 - Conoscevi Luc? - No, solo un rinfresco. 985 01:04:14,160 --> 01:04:18,640 - Oh, oh. Ma ogni mese, la signorina ricevette del denaro, 986 01:04:18,960 --> 01:04:21,800 via pépé et mémé, di Monsieur Luc. 987 01:04:25,720 --> 01:04:27,280 Ok, ho fame. 988 01:04:34,000 --> 01:04:36,840 - Ti ha mai parlato di soldi? 989 01:04:38,280 --> 01:04:40,840 - Tuo padre e Luc si adoravano. 990 01:04:43,560 --> 01:04:45,520 Tuo padre è morto 991 01:04:45,840 --> 01:04:47,320 e sei nato. 992 01:04:48,000 --> 01:04:51,720 E non ero davvero in nessuna condizione prendersi cura di un bambino. 993 01:04:52,040 --> 01:04:53,560 Beh, da te. 994 01:04:53,880 --> 01:04:56,760 All'improvviso, Ho chiesto ai suoi genitori, 995 01:04:57,080 --> 01:04:59,760 i tuoi nonni a prendersi cura di te. 996 01:05:00,320 --> 01:05:01,880 - Per adottarmi. 997 01:05:02,760 --> 01:05:05,960 - E l'ho promesso per non cercare di rivederti. 998 01:05:06,280 --> 01:05:09,600 - Questo è tutto. Hai seguito bene le istruzioni. 999 01:05:13,120 --> 01:05:14,360 - Lo so. 1000 01:05:16,560 --> 01:05:19,120 Non è una scusa, ma 1001 01:05:20,240 --> 01:05:23,640 Devi sapere che quando sono emerso, 1002 01:05:23,960 --> 01:05:26,320 è stato difficile. 1003 01:05:26,640 --> 01:05:29,880 Estremamente difficile. Ma ero impegnato. 1004 01:05:36,280 --> 01:05:38,280 Poi si è calmato. 1005 01:05:39,040 --> 01:05:41,840 Fino alla nascita di Bérénice. 1006 01:05:42,160 --> 01:05:44,240 Lì mi è tornato in mente tutto. 1007 01:05:45,200 --> 01:05:49,480 La tua pelle, il tuo odore, i tuoi graziosi piccoli rumori. 1008 01:05:55,840 --> 01:05:59,240 Poi Alexandre mi ha convinto per ricominciare a ballare. 1009 01:05:59,560 --> 01:06:01,840 Ci sono entrato completamente. 1010 01:06:02,160 --> 01:06:06,840 - E ti sei tuffato di nuovo in una droga più pesante. 1011 01:06:07,160 --> 01:06:08,720 Il cha-cha-cha. 1012 01:06:09,040 --> 01:06:10,880 Dall'Iran o altrove. 1013 01:06:11,200 --> 01:06:14,400 Tutto questo per dimenticare il tuo bambino abbandonato. 1014 01:06:14,720 --> 01:06:18,760 Potremmo fare una tesi su entrambi. Avanti, esci di qui. 1015 01:06:19,080 --> 01:06:20,080 - Dai. 1016 01:06:21,880 --> 01:06:22,880 GRAZIE. 1017 01:06:23,200 --> 01:06:26,400 - Sì, beh, passo verso l'infinito e oltre! 1018 01:06:36,640 --> 01:06:37,840 EHI ! 1019 01:06:38,160 --> 01:06:42,120 Madame Véronique, venite. Non durerà a lungo. 1020 01:06:43,600 --> 01:06:46,120 Tuo marito sapeva di Zoe? 1021 01:06:48,360 --> 01:06:49,560 - No. 1022 01:06:49,880 --> 01:06:52,880 - Non lo sapeva, ma tuo cognato lo sapeva. 1023 01:06:53,200 --> 01:06:56,880 - In realtà, l'ho sempre desiderato dirglielo, ma non ho mai osato. 1024 01:06:57,200 --> 01:06:59,080 Poi col tempo, 1025 01:06:59,400 --> 01:07:02,240 L'ho lasciato, ho seppellito tutto. 1026 01:07:02,560 --> 01:07:05,560 - Come reagirà? - BENE. 1027 01:07:05,880 --> 01:07:07,440 - Sei sicuro? 1028 01:07:07,760 --> 01:07:11,000 Tuo marito è un barattolo di colla. Anche la colla. 1029 01:07:11,320 --> 01:07:13,760 “Dove sei stato?”, “Cosa stai facendo?” 1030 01:07:14,080 --> 01:07:18,000 Non sono sicuro che esca una ragazza nascosta come un mandato d'arresto all'ufficio postale. 1031 01:07:18,320 --> 01:07:21,680 - Vedi le cose in modo strano. - Barattoli di colla, 1032 01:07:22,000 --> 01:07:25,200 Non posso biasimarli, Li annusavo a scuola. 1033 01:07:25,520 --> 01:07:26,480 Vai avanti, 1034 01:07:26,800 --> 01:07:27,760 lei aspetta. 1035 01:07:37,280 --> 01:07:40,480 Ah, Alessandro Magno, deve essere convocato. 1036 01:07:40,800 --> 01:07:43,640 Vedremo se sapeva di Zoe. - Va bene. 1037 01:07:43,960 --> 01:07:45,880 - Andare avanti. - Subito. 1038 01:07:51,240 --> 01:07:52,320 - CIAO. 1039 01:07:53,320 --> 01:07:54,640 Stai bene, Teddy? 1040 01:07:57,280 --> 01:07:58,680 Grazie, gallina mia. 1041 01:07:59,000 --> 01:08:00,320 Morte alle mucche! 1042 01:08:00,640 --> 01:08:03,760 Non ti cambia molto delle tue mucche. 1043 01:08:04,080 --> 01:08:07,320 Stai andando a casa. - Sarò radiato dall'albo. 1044 01:08:07,640 --> 01:08:10,400 - Lo sarai né il primo né l'ultimo 1045 01:08:10,720 --> 01:08:13,840 firmare falsi ed esci con un braccialetto. 1046 01:08:14,160 --> 01:08:16,200 La strage degli armenti, 1047 01:08:16,520 --> 01:08:17,800 È vecchio stile, vero? 1048 01:08:18,120 --> 01:08:19,120 - Lo so, ma 1049 01:08:19,439 --> 01:08:23,080 - Se è così, lo sarai nemmeno ammortizzato, noi ci crediamo! 1050 01:08:24,960 --> 01:08:25,960 Teddy! 1051 01:08:26,960 --> 01:08:30,359 Vai a prendere la tua roba e portalo nel mio ufficio. 1052 01:08:30,680 --> 01:08:31,800 Va bene ? 1053 01:08:34,080 --> 01:08:36,760 Ah, bene, ecco qua! 1054 01:08:37,080 --> 01:08:38,760 La cintura. 1055 01:08:39,479 --> 01:08:40,960 I brouzouf. 1056 01:08:41,279 --> 01:08:44,359 Cos'è questo? - Il mio badge per entrare al liceo. 1057 01:08:46,399 --> 01:08:49,240 - Momo ha lo stesso sulla sua fisarmonica. 1058 01:08:49,560 --> 01:08:51,680 - Sì, l'ho avuto come studente. 1059 01:08:52,000 --> 01:08:55,279 - Quando gli ho parlato di questo, Momo si accigliò. 1060 01:08:55,600 --> 01:08:57,279 - Perché è stato licenziato. 1061 01:08:57,600 --> 01:09:01,240 - Per cosa? - Non lo so. Stava partorendo. 1062 01:09:01,560 --> 01:09:03,279 Ma è passato 1063 01:09:03,600 --> 01:09:07,120 nel consiglio di disciplina. - Cosa c'entra questo con l'omicidio? 1064 01:09:07,439 --> 01:09:10,439 - I tuoi nonni hanno mantenuto il loro ristorante? 1065 01:09:10,760 --> 01:09:14,439 - Fino alla pensione, ma non volevo ricominciare. 1066 01:09:14,760 --> 01:09:18,520 Ho studiato enologia, diventare sommelier. 1067 01:09:18,840 --> 01:09:22,040 Ho fatto degli stage fantastici. - È ottimo. 1068 01:09:22,359 --> 01:09:25,680 Durante il festival potresti Portatile. 1069 01:09:26,000 --> 01:09:28,080 Devo prenderlo. 1070 01:09:33,520 --> 01:09:35,120 Sì amore mio ? 1071 01:09:36,279 --> 01:09:39,279 Sì, anch'io Ho bisogno di parlarti. 1072 01:09:39,600 --> 01:09:42,479 Niente di grave, ma è importante. 1073 01:09:43,920 --> 01:09:44,920 SÌ. 1074 01:09:46,240 --> 01:09:48,680 Subito, sì. 1075 01:09:51,479 --> 01:09:55,240 Ti piacerebbe venire a cenare? a casa nostra stasera? 1076 01:09:56,120 --> 01:09:57,320 - Sei sicuro? 1077 01:09:57,640 --> 01:10:01,200 - Ti presenterò, deve succedere. 1078 01:10:01,520 --> 01:10:05,520 Beh, se ti rende felice. - Sì, mi rende molto felice. 1079 01:10:06,960 --> 01:10:09,760 - Ok, ci vediamo stasera. - Come senti. 1080 01:10:10,640 --> 01:10:12,800 - Ci vediamo stasera. - Ci vediamo stasera. 1081 01:10:22,160 --> 01:10:25,080 - Oh, mio bellissimo amore 1082 01:10:25,400 --> 01:10:26,800 che amo. 1083 01:10:30,000 --> 01:10:32,600 - Posso parlarti? - Ovviamente. 1084 01:10:32,920 --> 01:10:37,000 Abbiamo tutto il tempo del mondo. 1085 01:10:38,880 --> 01:10:42,080 - Ti ricordi, quando sono arrivato qui 1086 01:10:42,400 --> 01:10:45,360 e ti ho incontrato, Lo ero 1087 01:10:45,680 --> 01:10:49,920 - Non in buone condizioni, questo è sicuro. Perché torni su questo argomento? 1088 01:10:50,240 --> 01:10:53,000 - Il mio compagno era appena morto. 1089 01:10:54,880 --> 01:10:55,880 E 1090 01:10:56,840 --> 01:10:58,920 Non so come 1091 01:11:01,400 --> 01:11:03,840 Spero di no 1092 01:11:05,040 --> 01:11:06,040 Bene. 1093 01:11:07,400 --> 01:11:08,960 Ho avuto una figlia 1094 01:11:09,280 --> 01:11:10,479 con lui. 1095 01:11:15,120 --> 01:11:16,120 - Va bene. 1096 01:11:18,200 --> 01:11:19,200 E ? 1097 01:11:20,280 --> 01:11:23,040 - L'ho abbandonata ai suoi nonni. 1098 01:11:23,360 --> 01:11:24,920 - L'hai fatto tu? 1099 01:11:26,520 --> 01:11:28,080 Luca lo sapeva? 1100 01:11:28,840 --> 01:11:30,320 - SÌ. - SÌ ? 1101 01:11:32,240 --> 01:11:34,120 Me lo dici tu 1102 01:11:34,439 --> 01:11:35,640 così? 1103 01:11:36,280 --> 01:11:37,280 Eh? 1104 01:11:37,600 --> 01:11:40,000 Pensi che abbia a che fare con? 1105 01:11:40,320 --> 01:11:42,360 con la morte di Luc? 1106 01:11:42,680 --> 01:11:44,280 - No, non credo. 1107 01:11:44,600 --> 01:11:46,880 In effetti, è perché 1108 01:11:47,200 --> 01:11:51,520 Lei è qui, figlia mia. È venuta ad incontrarmi. 1109 01:11:51,840 --> 01:11:52,840 Ho superato 1110 01:11:53,160 --> 01:11:57,320 il pomeriggio con lei, lei è meravigliosa. 1111 01:11:58,360 --> 01:12:01,400 - Non pensi che sia sorprendente che Luc viene ucciso 1112 01:12:01,720 --> 01:12:03,720 proprio quando torna? 1113 01:12:05,280 --> 01:12:06,600 - No, finalmente 1114 01:12:06,920 --> 01:12:08,760 Non ci ho pensato. 1115 01:12:09,880 --> 01:12:12,960 - Hai ragione. Forse nessuna relazione. 1116 01:12:13,280 --> 01:12:16,000 (Allora, quando me la presenterai?) 1117 01:12:16,320 --> 01:12:19,880 - Potresti averla vista al mio laboratorio di danza, sono Zoé. 1118 01:12:20,200 --> 01:12:21,760 -Zoe 1119 01:12:22,080 --> 01:12:23,640 Benvenuta, Zoe. 1120 01:12:23,960 --> 01:12:24,960 - GRAZIE. 1121 01:12:26,800 --> 01:12:28,040 GRAZIE. 1122 01:12:28,360 --> 01:12:29,120 - Ti amo. 1123 01:12:29,439 --> 01:12:31,280 - Anche a me, grazie. 1124 01:12:32,439 --> 01:12:33,439 - Entra. 1125 01:12:35,439 --> 01:12:37,000 Sistemati. 1126 01:12:37,320 --> 01:12:40,920 Ah, capitano, Il preside è appena arrivato. 1127 01:12:41,240 --> 01:12:45,080 - Già ? Rimarrò bloccato. Stai bene, preside? 1128 01:12:45,400 --> 01:12:48,960 - Va tutto bene, grazie. Ecco il fascicolo dello studente Momo Cattan. 1129 01:12:49,280 --> 01:12:53,080 - A quanto pare è andato in terapia della disciplina, il delinquente. 1130 01:12:53,400 --> 01:12:56,479 - Ci è stato detto che coltivava cannabis. 1131 01:12:56,800 --> 01:13:00,160 - Purché non sia OGM. Chi l'ha buttato via? 1132 01:13:00,479 --> 01:13:03,640 - Un dipendente del comune. - Ah, un “cittadino idiota”? 1133 01:13:03,960 --> 01:13:04,960 Va bene. 1134 01:13:05,280 --> 01:13:08,640 Non sarebbe il signor Luc Rémonville? - Bingo. 1135 01:13:08,960 --> 01:13:13,040 - Ecco qua! Sono "un genio", come direbbe Herr Doktor. 1136 01:13:25,240 --> 01:13:29,360 Ehi, buone notizie, c'è un posto chi viene rilasciato dalla custodia. 1137 01:13:29,680 --> 01:13:33,600 Abbiamo rilasciato il tuo insegnante preferito, ha detto qualcosa di carino su di te. 1138 01:13:33,920 --> 01:13:34,920 - Immagino cosa. 1139 01:13:35,240 --> 01:13:38,680 - Vai avanti, ti ascolto, signora Irma. - Mi hanno licenziato. 1140 01:13:39,000 --> 01:13:42,040 - A causa di chi? - Da una scala isterica. 1141 01:13:42,360 --> 01:13:45,760 - Sei malato? Non succede parlare male dei morti. 1142 01:13:46,080 --> 01:13:48,400 - Tutto questo per 3 piante di cannabis. 1143 01:13:48,720 --> 01:13:50,760 - È ancora una schifezza! 1144 01:13:51,080 --> 01:13:54,080 - Stai bene? Vivi nel 1952 o qualcosa del genere? 1145 01:13:54,400 --> 01:13:57,400 - Devo smetterla con discorsi rilassati. 1146 01:13:57,720 --> 01:14:00,320 Non c'è dipendenza, parli tu! 1147 01:14:00,640 --> 01:14:02,160 - Vai a lavorare alla Narcotici. 1148 01:14:02,479 --> 01:14:05,840 - No, trascorro le mie giornate con ragazzi come te, 1149 01:14:06,160 --> 01:14:09,920 Mi farebbe vomitare! - Fuma una canna, ti rilasserà. 1150 01:14:10,240 --> 01:14:13,080 - Lo farò da solo, questo bastardo! 1151 01:14:13,400 --> 01:14:14,960 - È pazza! 1152 01:14:15,280 --> 01:14:16,880 -Oh, stai bene? 1153 01:14:17,200 --> 01:14:21,800 Alzarsi. Sei crollato, tu. Hai finito di dire cose stupide? 1154 01:14:22,120 --> 01:14:23,720 Alzati, tu. 1155 01:14:24,040 --> 01:14:27,240 Vai a fare una passeggiata, ti calmerà. Cancellato. 1156 01:14:27,560 --> 01:14:30,439 E' pazza. Stai bene, tesoro? 1157 01:14:30,760 --> 01:14:33,920 Bene, con il signor Luc, cosa è successo? 1158 01:14:34,240 --> 01:14:37,680 - Mi stai accusando della sua morte? - No, ma lo sai, 1159 01:14:38,000 --> 01:14:41,120 come se avessi delle ragioni per biasimarlo, 1160 01:14:41,439 --> 01:14:44,320 una discussione che sfugge di mano e bam! Morto. 1161 01:14:44,640 --> 01:14:47,840 - E avrei aspettato un mese per ucciderlo? 1162 01:14:48,160 --> 01:14:52,160 - L'occasione fa il barone. - Non ucciderò lo zio del mio tesoro. 1163 01:14:52,479 --> 01:14:56,479 - Beh, come faceva a saperlo? che avevi delle piante? 1164 01:14:56,800 --> 01:15:00,040 - C'erano 3 impianti, consumo personale. Non stavo rischiando nulla. 1165 01:15:00,360 --> 01:15:04,720 Ma Luc è impazzito, mi ha accusato di aver distrutto sua nipote. 1166 01:15:05,040 --> 01:15:08,800 - Potrebbe aver detto a se stesso: “Tale madre, tale figlia”. 1167 01:15:09,120 --> 01:15:12,320 - Mi ha costretto a distruggere le piante di fronte a lui. 1168 01:15:12,640 --> 01:15:14,240 - NO ! - Lo giuro. 1169 01:15:14,560 --> 01:15:15,720 Si definisce un anar, 1170 01:15:16,040 --> 01:15:18,360 ma è peggio di suo fratello. 1171 01:15:18,680 --> 01:15:21,479 - Se è così, andavano d'accordo. 1172 01:15:21,800 --> 01:15:25,479 - Non sono sicuro, un giorno ho visto Luc scatenato su Alessandro. 1173 01:15:25,800 --> 01:15:29,120 - Cos'ha detto? - Lo ha chiamato manipolatore. 1174 01:15:29,439 --> 01:15:30,680 - “Manipolativo”? 1175 01:15:31,000 --> 01:15:34,560 - Il capitano vuole parlarmi, Non so perché. 1176 01:15:34,880 --> 01:15:38,040 - È routine, vengono interrogati i parenti 1177 01:15:38,360 --> 01:15:41,360 È sempre interessante. - Sì, ma 1178 01:15:41,680 --> 01:15:45,800 Infine, la sera della sua morte, Ero al vecchio ippodromo. 1179 01:15:46,120 --> 01:15:48,360 Sai, dove c'era 1180 01:15:48,680 --> 01:15:52,479 - Dove è stato trovato il corpo della piccola Vanessa nel 2022? 1181 01:15:52,800 --> 01:15:56,760 - Avevo tanta paura che arrivasse la stessa cosa per Bérénice. 1182 01:15:57,520 --> 01:15:59,920 - Uno, due, tre, Daft Punk. 1183 01:16:00,240 --> 01:16:03,200 - Capitano, salve a lei - Basta. 1184 01:16:03,520 --> 01:16:04,960 Come è andata? 1185 01:16:05,280 --> 01:16:07,280 con tuo fratello? 1186 01:16:07,600 --> 01:16:09,200 - Molto bene, e 1187 01:16:09,520 --> 01:16:12,520 - “E la sua morte è una perdita incommensurabile!” 1188 01:16:12,840 --> 01:16:15,560 Non ci interessa. A parte questo, c'è qualcosa da segnalare? 1189 01:16:15,880 --> 01:16:17,960 - Niente da segnalare. - Ah, bene? 1190 01:16:18,280 --> 01:16:20,720 Nemmeno Zoe? 1191 01:16:21,040 --> 01:16:23,400 Da quando lo sapevi? 1192 01:16:23,720 --> 01:16:27,600 - Véronique me lo ha appena detto. - Proprio qui adesso? 1193 01:16:27,920 --> 01:16:31,000 Dici che le cose andavano bene con Luc, 1194 01:16:31,320 --> 01:16:33,880 e non ti ha mai parlato di Zoé? 1195 01:16:34,200 --> 01:16:36,200 - Ma di cosa stai parlando? 1196 01:16:36,520 --> 01:16:40,200 - Soldi che le ha mandato ogni mese per la sua istruzione. 1197 01:16:40,520 --> 01:16:44,520 Mi dirai che l'onnisciente Alexandre non lo sapeva? 1198 01:16:44,840 --> 01:16:48,120 - So di Zoé per un'ora 1199 01:16:48,439 --> 01:16:50,160 e sono molto felice 1200 01:16:50,479 --> 01:16:53,760 - Ho pensato che ti farebbe incazzare. 1201 01:16:54,080 --> 01:16:57,600 - Quando ami una donna, non sistemiamo le nostre vite. 1202 01:16:57,920 --> 01:17:00,560 prendiamo tutto ecco, tutta la sua vita. 1203 01:17:00,880 --> 01:17:04,000 - "Prenderemo tutto" oppure gli prendiamo tutto? 1204 01:17:04,320 --> 01:17:07,880 Hai un modo divertente amarlo: attaccato al culo, 1205 01:17:08,200 --> 01:17:10,760 per sapere dove sta andando, da dove viene. 1206 01:17:11,080 --> 01:17:13,560 - E' una sua scelta. - O la tua presa. 1207 01:17:13,880 --> 01:17:15,360 “È così fragile. 1208 01:17:15,680 --> 01:17:19,000 "Sai, una donna liberata, Non è così facile.” 1209 01:17:19,320 --> 01:17:22,080 Non vuoi nemmeno lasciala guidare. 1210 01:17:22,400 --> 01:17:25,720 Vuoi che non sia in grado di farlo fare a meno di te. 1211 01:17:26,040 --> 01:17:29,680 - Fermati, non te lo permetterò. - Chi ti sta chiedendo il permesso? 1212 01:17:30,000 --> 01:17:33,280 Nessuno ne ha bisogno. Avanti, salta, esci. 1213 01:17:34,000 --> 01:17:35,000 Andiamo! 1214 01:17:38,560 --> 01:17:39,760 Stupido. 1215 01:17:41,080 --> 01:17:43,479 Non ti sto dicendo "dive". 1216 01:17:43,800 --> 01:17:47,760 - Come l'hai trovato? - Dall'odore, camminandoci dentro. 1217 01:17:48,080 --> 01:17:52,120 - Fa casse per i suoi alibi con il vecchio ippodromo. 1218 01:17:52,439 --> 01:17:57,200 - Dov'è questo ippodromo? - Allora prendi la nazionale 1219 01:18:10,720 --> 01:18:12,720 Non possiamo tornare indietro. 1220 01:18:14,280 --> 01:18:16,400 Sei ben equipaggiato, tu. 1221 01:18:16,720 --> 01:18:20,680 Guarda attentamente, cugino mio, come andiamo nel pollaio. 1222 01:18:22,479 --> 01:18:23,680 E il gioco è fatto. 1223 01:18:24,720 --> 01:18:26,240 Avanti, spingi. 1224 01:18:30,680 --> 01:18:35,280 Capisci, la PMU, Non è più quello che era! 1225 01:18:36,560 --> 01:18:38,800 - Sembra chiuso. 1226 01:18:39,120 --> 01:18:42,080 - Allora dimmi, ha completamente "mitizzato", 1227 01:18:42,400 --> 01:18:44,520 non possiamo passare di lì. 1228 01:18:45,880 --> 01:18:48,280 Questa è roba ucraina. 1229 01:18:48,600 --> 01:18:52,040 Come vuoi Alexandre? passato di lì? 1230 01:18:52,360 --> 01:18:55,720 - Sì, non c'è modo, ha mentito riguardo al suo alibi. 1231 01:18:56,040 --> 01:18:58,080 - O dal suo oculista. 1232 01:18:58,400 --> 01:19:01,880 Perché l'occhio era nella tomba e guardò Caino. 1233 01:19:02,200 --> 01:19:03,760 Guarda questo. 1234 01:19:04,080 --> 01:19:07,520 Piccola ricerca a Caïn Rémonville, cosa ne pensi? 1235 01:19:07,840 --> 01:19:09,640 - SÌ. - 6:00 1236 01:19:09,960 --> 01:19:10,880 - Ci sarò. 1237 01:19:16,680 --> 01:19:19,320 Canticchia una melodia romantica. 1238 01:19:26,560 --> 01:19:28,400 - Chi viene a cena? 1239 01:19:28,720 --> 01:19:29,720 -Zoe. 1240 01:19:30,720 --> 01:19:33,520 - Vi amate entrambi. 1241 01:19:33,840 --> 01:19:37,120 - Ascolta, tesoro mio, Ho bisogno di parlarti. 1242 01:19:38,320 --> 01:19:39,720 Dai. 1243 01:19:43,080 --> 01:19:46,160 Prima di incontrare tuo padre, 1244 01:19:47,479 --> 01:19:50,000 Ero con un altro uomo. 1245 01:19:50,320 --> 01:19:53,120 E Zoe è nata in quel periodo. 1246 01:19:56,479 --> 01:19:57,800 - Quella è tua figlia? 1247 01:19:58,120 --> 01:20:02,120 - Vero, non è necessario raccontare tutto, subito. 1248 01:20:02,439 --> 01:20:03,720 Abbiamo tempo. 1249 01:20:04,040 --> 01:20:08,720 - E' importante che sappia chi Lo ero, non voglio più mentire. 1250 01:20:09,600 --> 01:20:12,600 - E' pazzesco tutto quello che sta succedendo. 1251 01:20:12,920 --> 01:20:16,160 - Ok, guarderò una buona bottiglia. 1252 01:20:16,479 --> 01:20:18,320 - Come stai ? - Ma sì. 1253 01:20:18,640 --> 01:20:19,640 Un abbraccio. - SÌ. 1254 01:20:36,320 --> 01:20:37,320 - Buonasera. 1255 01:20:37,640 --> 01:20:39,040 - Buonasera. 1256 01:20:39,360 --> 01:20:43,479 - Alexandre, il marito di Véronique. - Lo so, sì. 1257 01:20:43,800 --> 01:20:47,520 - È ottimo che sei venuto, davvero. 1258 01:20:47,840 --> 01:20:52,120 Ma non sai tutto, stai mettendo tua madre in pericolo. 1259 01:20:52,439 --> 01:20:53,760 - In pericolo? 1260 01:20:55,280 --> 01:20:59,479 - La tua ricomparsa è brutale, tua madre era una grande tossicodipendente. 1261 01:20:59,800 --> 01:21:01,040 Lo sai, quello. 1262 01:21:01,600 --> 01:21:02,840 - Guarda 1263 01:21:03,160 --> 01:21:04,400 stare bene. 1264 01:21:04,720 --> 01:21:08,360 - Nasconde il suo gioco, è rimasta molto depressa. 1265 01:21:08,680 --> 01:21:12,479 Senza ballare, vedi, non si alzava tutto il giorno. 1266 01:21:12,800 --> 01:21:14,400 - Non sembra. 1267 01:21:14,720 --> 01:21:17,400 - Vediamo solo ciò che vogliamo vedere. 1268 01:21:17,720 --> 01:21:22,760 Segui i tuoi desideri, i tuoi desideri, ma è condiviso da tua madre? 1269 01:21:24,960 --> 01:21:26,960 - Sembra felice. 1270 01:21:27,760 --> 01:21:29,760 - Ti sei chiesto? 1271 01:21:30,080 --> 01:21:34,479 se ha provato a contattarti una volta in tutto questo tempo? 1272 01:21:34,800 --> 01:21:37,479 Non hai capito che tu e il tuo passato, 1273 01:21:37,800 --> 01:21:41,800 in fondo, non vuole saperne di più. 1274 01:21:43,280 --> 01:21:45,600 - Lascia che me lo dica lei stessa. 1275 01:21:45,920 --> 01:21:48,560 - Capisci cosa ti sto dicendo o cosa? 1276 01:21:48,880 --> 01:21:52,560 Ti dico di uscire. Esci adesso. 1277 01:21:52,880 --> 01:21:54,080 Se ti vedo 1278 01:21:54,400 --> 01:21:57,080 circa una volta 1279 01:21:59,320 --> 01:22:00,640 Obbediscimi. 1280 01:22:00,960 --> 01:22:03,160 Glielo spiegherò 1281 01:22:03,479 --> 01:22:04,680 la tua partenza. 1282 01:22:44,600 --> 01:22:46,600 Allora, Zoe era lì, 1283 01:22:46,920 --> 01:22:49,320 ma non voleva entrare. 1284 01:22:49,640 --> 01:22:53,040 Non verrà a cena, era sconvolta. 1285 01:22:53,360 --> 01:22:55,360 - No, è un peccato. 1286 01:22:55,680 --> 01:22:59,479 - Penso che abbia capito che era una cattiva idea. 1287 01:23:00,240 --> 01:23:02,840 È triste, ma è il passato. 1288 01:23:03,160 --> 01:23:04,600 Il presente, 1289 01:23:04,920 --> 01:23:07,000 Siamo io e Bérénice. 1290 01:23:07,960 --> 01:23:09,520 Ti amo. 1291 01:23:09,840 --> 01:23:12,439 Sarò sempre lì per te. 1292 01:23:12,760 --> 01:23:15,479 Ti verso da bere, vuoi? - No. 1293 01:23:15,800 --> 01:23:19,320 - Dai, sediamoci a tavola. Sto morendo di fame, andiamo. 1294 01:23:33,280 --> 01:23:34,479 Vuoi? 1295 01:23:36,040 --> 01:23:37,040 - No. 1296 01:23:48,640 --> 01:23:49,640 Zoe? 1297 01:23:49,960 --> 01:23:51,520 Sei tornato? 1298 01:23:53,560 --> 01:23:54,760 - Non hai mai risposto 1299 01:23:55,080 --> 01:23:57,200 alle mie lettere. - Quali lettere? 1300 01:23:57,520 --> 01:23:58,840 - Nemmeno a dirlo 1301 01:23:59,160 --> 01:24:00,720 che non volevi 1302 01:24:01,040 --> 01:24:04,040 rivedermi! - Ma non ho mai ricevuto nulla. 1303 01:24:45,400 --> 01:24:47,880 - E' quello che stai cercando? 1304 01:24:48,200 --> 01:24:50,160 - Le lettere di Zoé. 1305 01:24:50,479 --> 01:24:54,080 Me li hai nascosti, è vero consapevole della sua esistenza? 1306 01:24:54,400 --> 01:24:57,200 - Tesoro, allora, eri debole. 1307 01:24:57,520 --> 01:25:00,160 Non sei riuscito a leggerli. 1308 01:25:01,320 --> 01:25:04,200 - Me lo hai impedito consapevolmente vedere Zoe? 1309 01:25:04,520 --> 01:25:05,560 Non ci credo. 1310 01:25:05,880 --> 01:25:09,880 Mi hai tagliato fuori dal mio passato. - Tesoro, non è stato magnifico. 1311 01:25:10,200 --> 01:25:11,840 - Ah, eccoci qui! 1312 01:25:12,160 --> 01:25:14,880 Volevi tienimi al coperto. 1313 01:25:15,200 --> 01:25:19,360 - Sempre i tuoi paroloni. - Volevi portarmi via da Zoé 1314 01:25:19,680 --> 01:25:23,120 perché fa parte di questo passato che non ti appartiene. 1315 01:25:23,439 --> 01:25:25,600 Mi vedi come una cosa tua. 1316 01:25:25,920 --> 01:25:28,520 - Stai delirando. - No, lo vedo molto chiaramente. 1317 01:25:28,840 --> 01:25:31,439 Dipendevo da te per tutto. 1318 01:25:31,760 --> 01:25:35,360 Pensavo di essere libero, ma era un'illusione. 1319 01:25:35,680 --> 01:25:36,960 - Ma il ballo 1320 01:25:37,280 --> 01:25:40,760 ti ha salvato. - La danza ha sostituito la droga. 1321 01:25:41,080 --> 01:25:42,880 Ballare me lo ha permesso 1322 01:25:43,200 --> 01:25:46,080 per dimenticare il dolore per aver lasciato Zoe. 1323 01:25:46,400 --> 01:25:49,520 - Ah, adesso, sarà colpa mia? 1324 01:25:49,840 --> 01:25:53,080 - Bastardo! bastardo! - Toglilo subito. 1325 01:25:53,400 --> 01:25:56,240 - No, ti lascio. E' finita. 1326 01:25:57,400 --> 01:25:58,600 - Dai. 1327 01:25:58,920 --> 01:26:00,960 Resta lì! Resta lì! 1328 01:26:01,280 --> 01:26:03,520 Hai sentito? Rimani lì! 1329 01:26:03,840 --> 01:26:05,479 - Lasciami! - Resta lì! 1330 01:26:10,880 --> 01:26:12,400 Suona il clacson. 1331 01:26:12,720 --> 01:26:15,160 - Allora c'è qualcuno? 1332 01:26:15,880 --> 01:26:17,360 Aspetta, ascolta. 1333 01:26:17,920 --> 01:26:19,720 È troppo tranquillo, quello. 1334 01:26:20,040 --> 01:26:23,160 - All'improvviso lo trovo sordido. - È brutto. 1335 01:26:23,479 --> 01:26:25,640 - OH! - Che cos'è? 1336 01:26:25,960 --> 01:26:29,560 - Non ho dormito tutta la notte. - Sei una ragazza cattiva. 1337 01:26:30,520 --> 01:26:33,360 Che cazzo sta facendo? 1338 01:26:33,680 --> 01:26:36,560 Ehi, i castelli di sabbia lo sono 1339 01:26:36,880 --> 01:26:40,080 Quando lo hanno fatto occhi sporgenti in quel modo, 1340 01:26:40,400 --> 01:26:42,400 non è un buon segno. 1341 01:26:44,640 --> 01:26:46,640 Sì, è Marleau. 1342 01:26:46,960 --> 01:26:50,479 È necessario inviare aiuto ai Rémonville, Alexandre. 1343 01:26:50,800 --> 01:26:52,880 No, sembra divertente. 1344 01:26:53,200 --> 01:26:55,600 - Sbatté le palpebre. - Non è morto. 1345 01:26:55,920 --> 01:26:59,880 Presto Abele e Caino nella stessa tomba. Ingrandisci te stesso! 1346 01:27:01,040 --> 01:27:03,040 Il signor Rémonville? 1347 01:27:03,360 --> 01:27:04,360 Sirena. 1348 01:27:04,680 --> 01:27:06,720 Andare! Andare! Andare ! 1349 01:27:07,040 --> 01:27:08,680 Hop, hop, hop! 1350 01:27:10,760 --> 01:27:11,960 Fermata! 1351 01:27:15,680 --> 01:27:16,680 Sirena. 1352 01:28:02,439 --> 01:28:03,439 OH. 1353 01:28:03,760 --> 01:28:05,320 Ecco, aiutami. 1354 01:28:06,800 --> 01:28:10,240 Hai visto le tracce, la profondità? - SÌ. 1355 01:28:10,560 --> 01:28:13,000 - E' una montatura. 1356 01:28:13,320 --> 01:28:17,920 Data l'altezza e la taglia del ragazzo, avrebbe dovuto lasciare queste tracce. 1357 01:28:18,560 --> 01:28:21,560 - Quindi è stato spostato. - Ebbene sì. 1358 01:28:21,880 --> 01:28:23,640 Non sei stupido, tu. 1359 01:28:27,400 --> 01:28:29,479 Tagada, ecco i Dalton. 1360 01:28:29,800 --> 01:28:31,360 - Cosa fai qui? 1361 01:28:31,680 --> 01:28:35,000 - E tu, mamma Dalton, Quanto tempo sei stato via? 1362 01:28:35,320 --> 01:28:38,240 - Un'ora fa. - Per andare dove? 1363 01:28:38,560 --> 01:28:41,280 - Bérénice era preoccupata per Momo. 1364 01:28:41,600 --> 01:28:43,600 Non è tornato a casa tutta la notte. 1365 01:28:43,920 --> 01:28:48,120 - Siamo andati a cercare Bérénice. - Alexandre stava riparando la grondaia. 1366 01:28:48,439 --> 01:28:51,840 - Ripara le grondaie alle 6 del mattino, lui? 1367 01:28:52,160 --> 01:28:56,120 - Sì, ci alziamo presto e la grondaia era diventata pericolosa. 1368 01:28:56,439 --> 01:28:59,280 D'altronde, dov'è Alexandre? 1369 01:28:59,600 --> 01:29:01,640 - Ma è vero. 1370 01:29:02,360 --> 01:29:05,479 Dove è andato, Signor Alessandro? 1371 01:29:07,160 --> 01:29:08,400 - E Momo? 1372 01:29:08,720 --> 01:29:10,320 - Ha passato la notte 1373 01:29:10,640 --> 01:29:12,400 a casa mia. - Scusa? 1374 01:29:12,720 --> 01:29:15,360 - Con tutto l'onore. 1375 01:29:15,680 --> 01:29:17,120 Si è scusato. 1376 01:29:17,439 --> 01:29:19,160 Abbiamo parlato. 1377 01:29:19,479 --> 01:29:22,600 - Non preoccuparti, lei è etero, etero, etero. 1378 01:29:22,920 --> 01:29:25,800 - Ha paura di non esserlo abbastanza buono per te. 1379 01:29:26,120 --> 01:29:28,120 L'ho rassicurato. Portatile. 1380 01:29:28,439 --> 01:29:31,040 - Scusami, una pagina di annunci. 1381 01:29:31,360 --> 01:29:32,600 Chi mi sta chiamando? 1382 01:29:32,920 --> 01:29:34,280 E' Marleau. 1383 01:29:34,600 --> 01:29:37,400 O si? Fantastico, stiamo arrivando. 1384 01:29:38,160 --> 01:29:41,840 Allora chi viene in ospedale? con zia Marleau? 1385 01:29:42,479 --> 01:29:43,960 Persona? 1386 01:29:44,280 --> 01:29:47,640 Resterà deluso, papà Alexandre. - Come mai ? 1387 01:29:47,960 --> 01:29:50,080 - Sì, povero papà 1388 01:29:50,400 --> 01:29:52,720 cadde in fondo alla scala. 1389 01:29:53,040 --> 01:29:56,640 Paf! L'ascensore sociale non è più quello che era. 1390 01:29:56,960 --> 01:30:00,439 Volevano farci credere che è morto cadendo, 1391 01:30:00,760 --> 01:30:03,560 povero caro, non è carino. 1392 01:30:04,520 --> 01:30:05,520 COSÌ ? 1393 01:30:05,840 --> 01:30:08,920 Cosa è successo i Dalton? 1394 01:30:09,240 --> 01:30:11,040 Qualcuno risponde? 1395 01:30:11,360 --> 01:30:13,880 Dobbiamo far salire qualcuno a bordo. 1396 01:30:14,200 --> 01:30:17,640 Prendiamo Joe o Averell? - Sono io. 1397 01:30:17,960 --> 01:30:18,920 - Cosa, tu? 1398 01:30:19,640 --> 01:30:21,920 - Ho aggredito tuo padre. 1399 01:30:22,240 --> 01:30:23,560 - Nulla. 1400 01:30:24,439 --> 01:30:25,439 - Ascoltala. 1401 01:30:25,760 --> 01:30:27,000 - Tu, stai zitto, 1402 01:30:27,320 --> 01:30:28,920 è colpa tua. 1403 01:30:30,680 --> 01:30:34,680 - Per tutti questi anni, voleva tagliarmi fuori dal mio passato. 1404 01:30:35,000 --> 01:30:38,800 Quando me ne resi conto, è impazzito. 1405 01:30:39,120 --> 01:30:40,439 Avevi ragione. 1406 01:30:40,760 --> 01:30:43,880 Un altro uomo. Gli ho detto che era finita, 1407 01:30:44,240 --> 01:30:48,600 voleva colpire me e me mi difendo con il poker. 1408 01:30:48,920 --> 01:30:51,160 - Lei lo lascia e lui la uccide. 1409 01:30:51,479 --> 01:30:54,120 Per una volta è il contrario. 1410 01:30:54,439 --> 01:30:57,320 Con l'attizzatoio nella biblioteca. 1411 01:30:57,640 --> 01:31:01,400 Povero colonnello Mustard. Ci piacciono le confessioni spontanee. 1412 01:31:01,720 --> 01:31:04,400 Ma preferiamo le spiegazioni. 1413 01:31:04,720 --> 01:31:08,520 L'hai colpito lassù e l'hai portato fin qui? 1414 01:31:09,400 --> 01:31:10,640 Tutto solo? 1415 01:31:10,960 --> 01:31:12,160 - Assolutamente. 1416 01:31:13,680 --> 01:31:15,800 - Beh, dimostrazione. 1417 01:31:24,280 --> 01:31:25,479 Sparami. 1418 01:31:25,800 --> 01:31:28,479 In tutta onestà, salta! 1419 01:31:28,800 --> 01:31:31,240 Fino al fondo della scala. 1420 01:31:31,560 --> 01:31:33,080 Salta lì, andiamo. 1421 01:31:34,520 --> 01:31:36,400 È pesante, vero? 1422 01:31:36,720 --> 01:31:40,920 Vieni ad aiutare tua madre, tu, invece restare lì come uno scemo! 1423 01:31:42,240 --> 01:31:44,240 Uno due tre ! 1424 01:31:44,560 --> 01:31:46,360 Ecco, ecco, fermati! 1425 01:31:47,080 --> 01:31:49,040 Bene, ecco qua, QED. 1426 01:31:49,360 --> 01:31:52,680 Almeno tuo marito lo fa un quintale più di me. 1427 01:31:53,000 --> 01:31:55,600 Non potresti farcela da solo. 1428 01:31:55,920 --> 01:31:57,320 - Ho aiutato mia madre 1429 01:31:57,640 --> 01:31:59,479 per spostarlo. 1430 01:31:59,800 --> 01:32:00,560 - Sei tu? 1431 01:32:02,840 --> 01:32:06,160 - Vattene, non c'entri niente. 1432 01:32:06,479 --> 01:32:07,600 - Ma sì, 1433 01:32:07,920 --> 01:32:09,320 È colpa mia! 1434 01:32:09,640 --> 01:32:12,000 - Non hai visto che era vivo? 1435 01:32:12,320 --> 01:32:14,760 - Non lo sentivo nemmeno più respirare. 1436 01:32:15,080 --> 01:32:18,960 - Cosa succederà? - Entrambi, presso l'ufficio del pubblico ministero. 1437 01:32:19,280 --> 01:32:22,439 - Sarà la mia parola contro quello di mio marito. 1438 01:32:22,760 --> 01:32:26,000 - Sì, ma c'è autodifesa, controllo. 1439 01:32:26,320 --> 01:32:28,400 Ma tu sei una donna. 1440 01:32:28,720 --> 01:32:31,720 L'80% degli affari vengono chiusi senza ulteriori azioni. 1441 01:32:32,040 --> 01:32:34,080 Fallo. Buona fortuna. 1442 01:32:40,280 --> 01:32:44,160 - Andrà tutto bene. E' l'ultimo battaglia, ma sono pronto. 1443 01:32:44,479 --> 01:32:45,840 - Vincerai. 1444 01:33:11,560 --> 01:33:12,880 - Signor dottore? 1445 01:33:17,120 --> 01:33:18,120 OH. 1446 01:33:18,920 --> 01:33:19,920 Cuculo! 1447 01:33:21,120 --> 01:33:22,120 COSÌ ? 1448 01:33:23,439 --> 01:33:25,560 Come non va bene? 1449 01:33:25,880 --> 01:33:29,080 - Come qualcuno che sua moglie voleva uccidere. 1450 01:33:29,400 --> 01:33:32,280 - Per una volta che non è il contrario. 1451 01:33:32,600 --> 01:33:36,200 Non sono mai riuscito a farti piacere, con le tue buone maniere, tutto il resto. 1452 01:33:36,520 --> 01:33:38,160 Ne ero addirittura sicuro 1453 01:33:38,479 --> 01:33:42,240 che hai ucciso tuo fratello. - Perché dovrei farlo? 1454 01:33:42,560 --> 01:33:44,400 - Diritto patriarcale, 1455 01:33:44,720 --> 01:33:46,840 per mantenere tua moglie. 1456 01:33:47,160 --> 01:33:49,640 - Véronique non era innamorata 1457 01:33:49,960 --> 01:33:52,800 di mio fratello. - Sì, mi sbagliavo. 1458 01:33:53,120 --> 01:33:56,120 L'ho capito vederti stamattina. 1459 01:33:56,439 --> 01:34:01,080 - Cosa hai capito? - Che Zoé manipolava tua moglie. 1460 01:34:01,400 --> 01:34:03,640 Per tua informazione, li abbiamo arrestati 1461 01:34:03,960 --> 01:34:07,600 per il tuo attacco. - Cosa ti ha detto Véronique? 1462 01:34:07,920 --> 01:34:09,479 - Oh bene, tutto. 1463 01:34:09,800 --> 01:34:12,320 Ha raccontato la discussione, 1464 01:34:12,640 --> 01:34:15,160 ha detto al poker. 1465 01:34:15,479 --> 01:34:18,720 Beh, ci ha appena provato per nascondere il ruolo di Zoé. 1466 01:34:19,040 --> 01:34:22,360 - Certo, visto che si tratta di Zoé che mi ha aggredito. 1467 01:34:22,680 --> 01:34:25,439 - E sarebbe inciampata tuo fratello? 1468 01:34:25,760 --> 01:34:29,360 - Perché dovrebbe farlo? - Potrebbe essersi detta 1469 01:34:29,680 --> 01:34:32,960 Singhiozza. "Mio padre è morto di overdose, 1470 01:34:33,280 --> 01:34:37,600 "e si drogava perché Lo ha portato lì lo zio Luc. 1471 01:34:37,920 --> 01:34:39,320 E il gioco è fatto. 1472 01:34:39,640 --> 01:34:44,160 Non sei stato tu a fermarti fratello, tu non sei violento. 1473 01:34:44,479 --> 01:34:46,920 Non picchiare tua moglie. 1474 01:34:47,240 --> 01:34:50,880 Gli hai dato un figlio, l'hai tolto dalla cam. 1475 01:34:51,200 --> 01:34:52,680 Psartek. 1476 01:34:53,720 --> 01:34:56,960 - Ebbene sì, lo amo. Siamo una bellissima coppia. 1477 01:34:57,280 --> 01:35:01,439 - Allora non potresti essere a casa tuo fratello e all'ippodromo. 1478 01:35:01,760 --> 01:35:04,479 Come hai fatto sugli spalti? 1479 01:35:04,800 --> 01:35:07,560 Avevi una buona lampada? - Ebbene sì. 1480 01:35:07,880 --> 01:35:10,240 Visto il nero. - Oh beh sì. 1481 01:35:10,560 --> 01:35:14,000 L'ippodromo è stupido, non possiamo entrare lì. 1482 01:35:14,320 --> 01:35:16,160 Se posso. 1483 01:35:16,479 --> 01:35:19,920 E' passato un po' di tempo. Ci sono fili spinati ovunque. 1484 01:35:20,240 --> 01:35:22,479 Solo un piccolo consiglio: 1485 01:35:22,800 --> 01:35:27,479 la prossima volta, prima di inventare un alibi, vai a controllare lì. 1486 01:35:31,439 --> 01:35:33,840 - Non volevo ucciderlo. 1487 01:35:35,479 --> 01:35:36,720 - Ecco qua. 1488 01:35:37,920 --> 01:35:39,560 La tempesta si sta preparando. 1489 01:35:43,880 --> 01:35:45,360 Dio ti ascolta. 1490 01:35:54,439 --> 01:35:56,720 - Dov'è Bérénice? 1491 01:35:58,600 --> 01:36:01,720 - Il fratello è bello, quando traballa. 1492 01:36:02,040 --> 01:36:04,920 - Sei in una brutta situazione per farmi la predica. 1493 01:36:05,240 --> 01:36:07,479 - No, è tutto finito. 1494 01:36:08,160 --> 01:36:11,560 E c'è una sorpresa ti aspetta. 1495 01:36:13,000 --> 01:36:14,600 La figlia di Veronica, 1496 01:36:14,920 --> 01:36:17,160 beh, eccola lì. 1497 01:36:17,479 --> 01:36:19,400 Alla festa. - Stai mentendo. 1498 01:36:22,880 --> 01:36:26,439 - Che errore ho fatto portando qui Véronique. 1499 01:36:26,760 --> 01:36:28,000 Ne hai approfittato 1500 01:36:28,320 --> 01:36:30,479 della sua debolezza. 1501 01:36:30,800 --> 01:36:34,960 Sapevi che non ti amava, così gli hai costruito una prigione. 1502 01:36:35,280 --> 01:36:38,720 Io ero un tale codardo Ho lasciato che accadesse. 1503 01:36:39,040 --> 01:36:41,840 Ma questa volta, lo giuro. 1504 01:36:42,680 --> 01:36:46,800 Ti impedirò di intervenire, e Véronique troverà Zoé. 1505 01:36:48,360 --> 01:36:52,680 - Non fermerai nulla, Zoé lo saprà presto che non è la benvenuta. 1506 01:36:53,000 --> 01:36:55,720 - Non toccare Zoé. - Non toccarmi! 1507 01:36:56,960 --> 01:36:57,960 Shock. 1508 01:36:58,280 --> 01:36:59,880 Vetro rotto. 1509 01:37:29,520 --> 01:37:30,720 - Ahi! 1510 01:37:31,040 --> 01:37:33,360 - Capitano, capitano! 1511 01:37:35,800 --> 01:37:37,800 - Ci siamo salutati. 1512 01:37:38,560 --> 01:37:39,560 Che cosa ? 1513 01:37:39,960 --> 01:37:42,760 Ah! Molestie, vattene. - Scusate. 1514 01:37:43,080 --> 01:37:45,080 GRAZIE. - Grazie, cosa? 1515 01:37:45,400 --> 01:37:47,760 - Grazie a tutti 1516 01:37:50,600 --> 01:37:54,160 - Smettila con la coca, te lo dico. Avanti, esci. 1517 01:37:59,720 --> 01:38:00,720 Dai. 1518 01:38:06,320 --> 01:38:07,800 *Cha-cha-cha. 1519 01:38:08,120 --> 01:38:21,120 * 1520 01:38:21,439 --> 01:38:26,439 accesso a france.tv